1
00:00:05,240 --> 00:00:09,839
-<i>(muzik dimainkan)</i>
     -<i>(penyanyi menyuarakan)</i>

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,879
   & Lt; i & gt; ♪ Adakah anda pernah menginginkannya? ♪</i>

3
00:00:27,880 --> 00:00:30,198
    & Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mahu ia teruk? ♪</i>

4
00:00:30,240 --> 00:00:32,238
           ♪ Oh, saya ♪

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,279
       & Lt; i & gt; ♪ mengoyakkan saya ♪ & lt; i & gt;

6
00:00:40,320 --> 00:00:42,398
   ♪ Kita boleh cuba menyembunyikannya ♪</i>

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,198
     ♪ Semuanya sama ♪</i>

8
00:00:47,240 --> 00:00:51,119
    ♪ Saya telah kehilangan awak ♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:52,919
     ♪ Satu hari pada satu masa ♪

10
00:00:55,081 --> 00:00:56,558
         ♪ Dan saya tahu ♪

11
00:00:56,601 --> 00:01:01,318
         ♪ Dalam hati saya,
      dalam hati yang sejuk ini ♪

12
00:01:01,360 --> 00:01:05,558
          ♪ Saya boleh hidup
atau saya boleh mati ♪

13
00:01:05,600 --> 00:01:09,639
          ♪ Saya percaya
       i & gt; jika saya hanya cuba ♪ & lt;

14
00:01:09,680 --> 00:01:14,559
        ♪ Anda akan percaya
         dalam anda dan saya ♪

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,479
        ♪ Dalam awak dan saya ♪

16
00:01:21,080 --> 00:01:25,239
        ♪ Dalam awak dan saya ♪

17
00:01:25,281 --> 00:01:28,279
       ♪ Dalam awak dan saya. ♪</i>

18
00:01:33,081 --> 00:01:35,799
       (teduh berputar)

19
00:01:42,720 --> 00:01:44,118
         i & gt; (gabus timbul) & lt;

20
00:01:49,360 --> 00:01:50,519
           (mengerang)

21
00:01:52,760 --> 00:01:54,879
            (terkejut)

22
00:01:57,241 --> 00:01:59,679
    i & gt; (camar menjerit) & lt;

23
00:02:07,040 --> 00:02:08,438
             Chloe:
             Apa yang ada di luar sana?

24
00:02:08,481 --> 00:02:10,279
       Awak takutkan saya.

25
00:02:10,320 --> 00:02:11,718
Saya perlu mengikat
     loceng di leher anda

26
00:02:11,761 --> 00:02:13,959
      supaya anda tidak menyimpan
     menyelinap ke arah saya.

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,958
            Apa yang anda lihat
            di lautan?

28
00:02:17,241 --> 00:02:19,559
        Oh, tiada apa.

29
00:02:19,601 --> 00:02:21,878
       Anda menghabiskan banyak masa
       merenung apa-apa.

30
00:02:24,160 --> 00:02:26,159
      Okay, saya ambil balik.

31
00:02:26,200 --> 00:02:29,879
         Ia sesuatu.
     Ia adalah yang besar di luar sana.

32
00:02:31,040 --> 00:02:34,078
     Lautan itu berkuasa.

33
00:02:34,121 --> 00:02:36,719
        Selalunya ia luas.

34
00:02:36,760 --> 00:02:40,679
       Ia penuh dengan kehidupan,
            misteri.

35
00:02:40,721 --> 00:02:44,279
  Siapa tahu apa yang ada di luar sana
di bawah permukaan?

36
00:02:44,320 --> 00:02:46,398
              Chloe:
              & Lt; i & gt; raksasa? & lt;

37
00:02:46,440 --> 00:02:48,558
        raksasa?
        Mungkin.

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,638
      Mimpi.
      Harta karun.

39
00:02:52,840 --> 00:02:54,718
     Ia adalah hebat yang tidak diketahui.

40
00:02:54,760 --> 00:02:56,558
    Itulah lautan.

41
00:02:59,241 --> 00:03:01,238
             Ziggy:
     Saya tidak mahu pergi, ibu

42
00:03:01,281 --> 00:03:03,918
        Saya tahu awak tidak,
        tetapi anda perlu.

43
00:03:03,960 --> 00:03:05,158
            Ia akan baik-baik saja.

44
00:03:05,200 --> 00:03:07,238
    Tetapi mereka semua berfikir
    Aku cekik perempuan tu.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,678
         Ya, tetapi anda tahu
         bahawa anda tidak melakukannya dan
Saya tahu anda tidak melakukannya.

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,198
        Ia cukup baik untuk saya;
        ia sepatutnya cukup baik
        untuk awak.

47
00:03:12,241 --> 00:03:14,719
       Ia akan menjadi cukup baik
       untuk orang lain juga.

48
00:03:17,760 --> 00:03:19,958
              Apakah mantra kami?

49
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
               Setiap hari
               kita akan jadi...

50
00:03:22,040 --> 00:03:23,438
   - Berani.
   - Kami akan menjadi begitu berani.

51
00:03:23,480 --> 00:03:25,318
                 Kerja bagus.
                 jom pergi.

52
00:03:25,360 --> 00:03:28,638
       - & Lt; i & gt; Ibu, kenapa & lt;
       i & gt; kita bergerak ke sini?
       - ( mengeluh ) Ziggy.

53
00:03:33,880 --> 00:03:35,279
                  Okay.

54
00:03:37,081 --> 00:03:38,999
Saya tidak mempunyai masa
          untuk pagi ini.

55
00:03:39,040 --> 00:03:40,438
            Tolong letak
            baju awak pakai.

56
00:03:40,480 --> 00:03:42,198
         Kenapa kami berpindah ke sini?

57
00:03:44,800 --> 00:03:46,799
        - Kenapa?
        - Cukuplah.

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,398
       Anda boleh menyelesaikannya
       dalam kereta.
       jom pergi.

59
00:03:52,441 --> 00:03:54,678
       <i>(muzik dimainkan)</i>

60
00:03:54,720 --> 00:03:57,239
  Saya tidak bermaksud untuk melakukan kerja anda,
   tetapi ia menimbulkan persoalan--

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,678
         adakah dia berlari
         daripada sesuatu?

62
00:03:58,720 --> 00:04:00,198
       Anda tidak boleh
       seriuslah, Yusuf.

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,278
     & Lt; i & gt; ♪ Apa yang telah kamu lakukan, & lt;
abang saya? ♪</i>

64
00:04:02,321 --> 00:04:03,918
      - Apa?
      -<i>(muzik diteruskan)</i>

65
00:04:03,961 --> 00:04:05,758
             Tidak. Tidak.

66
00:04:05,800 --> 00:04:07,438
            Ini menjadikan kita
            nampak macam pengecut.

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,838
       Jika anda berguling tentang ini,
       ia menetapkan duluan--

68
00:04:08,880 --> 00:04:10,038
         Yusuf:
         i & gt; Dia pada dasarnya ketawa

69
00:04:10,080 --> 00:04:12,599
             Jangan menjerit kepada saya.

70
00:04:12,640 --> 00:04:15,759
             awaklah satu--
             sayang, boleh awak berpaling
             itu turun, sila?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,638
               Adakah anda faham
              duluan itu
anda akan menetapkan?

72
00:04:17,681 --> 00:04:20,119
     -<i>( volum berkurangan)</i>
     - Jangan menjerit kepada saya.

73
00:04:20,160 --> 00:04:22,238
                  Awak tahu tak?

74
00:04:22,280 --> 00:04:25,398
   Saya seorang wanita dan saya tidak pernah
   berkata ini kepada sesiapa sahaja, pernah,
   sepanjang hidup saya,

75
00:04:25,440 --> 00:04:26,599
          tetapi saya akan
         katakan kepada anda.

76
00:04:26,640 --> 00:04:28,758
    Anda boleh pergi meniduri sendiri
          di atas kepala.

77
00:04:33,520 --> 00:04:35,278
Tepat di kepala?

78
00:04:35,320 --> 00:04:36,999
      Saya minta maaf, tetapi dia cuba
      untuk menutup "Avenue Q."

79
00:04:37,040 --> 00:04:38,639
         Dia berkata
         ia terlalu kontroversi.

80
00:04:38,680 --> 00:04:40,598
         Nah, apa yang dia mahu
untuk menggantikannya dengan?

81
00:04:40,640 --> 00:04:42,278
           Jangan beritahu saya "Kucing."

82
00:04:42,320 --> 00:04:44,438
        <i>(muzik dimainkan</i>
          <i>pada tablet )</i>

83
00:04:44,480 --> 00:04:49,079
   ♪ Timmy adalah seorang kanak-kanak biasa
   i & gt; tiada siapa yang memahami ♪ & lt;

84
00:04:49,120 --> 00:04:51,959
    ♪ Ibu dan Ayah dan Vicky
       i & gt; sentiasa memberi dia
         perintah... ♪</i>

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,758
awak ingat
hari pertama anda masuk sekolah?

86
00:04:54,800 --> 00:04:56,598
             Saya lakukan, sebenarnya.

87
00:04:58,240 --> 00:05:02,198
    Saya telah diajak keluar untuk dating
    oleh pelajar darjah dua, tidak kurang.

88
00:05:02,240 --> 00:05:04,078
Perry:
Adakah kami menerima?

89
00:05:05,320 --> 00:05:07,638
Dia memakai Docksiders berwarna putih.

90
00:05:07,680 --> 00:05:09,438
          (ketawa kecil)

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,958
        saya minta maaf
        tentang malam tadi.

92
00:05:16,400 --> 00:05:18,518
       Idea pembuli
       dalam kelas--

93
00:05:18,560 --> 00:05:21,159
    Celeste:
    i & gt; Saya tidak fikir dia seorang pembuli, & lt;
    i & gt; tetapi anda mungkin betul

94
00:05:21,200 --> 00:05:23,278
     Kita patut tersilap
     di sisi keselamatan.

95
00:05:25,320 --> 00:05:26,198
           Mm.

96
00:05:27,920 --> 00:05:30,158
Saya harap saya tidak mempunyai
 untuk terbang keluar malam ini.

97
00:05:34,520 --> 00:05:36,078
        Saya sedang berfikir
        bila awak balik
        dari Vienna,

98
00:05:36,121 --> 00:05:38,478
       mungkin kita boleh nampak
       kaunselor lain.

99
00:05:38,520 --> 00:05:40,438
i & gt; (kartun berterusan) & lt;

100
00:05:42,320 --> 00:05:45,238
   Ya. saya rasa
   ia adalah idea yang baik.

101
00:05:47,520 --> 00:05:49,878
    Ini akan jadi
   tahun yang sangat baik
    untuk kami, Sparkles.

102
00:05:54,680 --> 00:05:57,838
       - Cosmo:<i>Kami akan</i>
       pergi selama-lamanya
       - Timmy: Mengapa?

103
00:05:57,880 --> 00:05:59,638
             Wanda:
          i & gt; Itulah yang & lt;
      i & gt; buku peraturan berkata

104
00:06:00,681 --> 00:06:01,798
                  Aduh.

105
00:06:01,840 --> 00:06:03,518
    - Perry: Oh, wow.
    - ( wisel berbunyi )

106
00:06:03,561 --> 00:06:05,318
      - Sedikit garisan di sini.
      - ( hon dibunyikan )

107
00:06:05,360 --> 00:06:07,958
     Oh, ia akan bergerak dengan cepat.
Kami hanya turun dan pergi.

108
00:06:08,000 --> 00:06:11,158
  - Mereka sudah faham
  turun kepada ilmu.
  - Josh: Air, air, air.

109
00:06:11,200 --> 00:06:13,238
  - Oh, kita tidak masuk?
  - Tidak, kami hanya menghantar mereka.

110
00:06:13,280 --> 00:06:15,598
          Mereka tidak boleh diganggu
           dengan ibu bapa sekarang.

111
00:06:15,640 --> 00:06:17,758
  Apa, jadi kita tidak dapat
  untuk berjumpa dengan guru-guru?

112
00:06:17,800 --> 00:06:20,318
       Kami melakukan semua itu
       semalam di orientasi.

113
00:06:20,360 --> 00:06:22,398
     Tidak. Mereka pergi
     terus masuk kelas hari ni.

114
00:06:22,440 --> 00:06:24,798
& Lt; i & gt; tidak anda? Hmm?</i>
Kanak-kanak lelaki besar

115
00:06:24,840 --> 00:06:26,758
                 Maks:
                 & Lt; i & gt; Uh-huh. Wah

116
00:06:26,800 --> 00:06:28,198
(mengejek)

117
00:06:28,240 --> 00:06:29,879
                   Nah, itu...

118
00:06:29,920 --> 00:06:32,918
i & gt; (Josh tercungap-cungap) & lt;
Max, lihat apa
ahli sihir memberi saya

119
00:06:32,960 --> 00:06:34,318
 Maks:
& Lt; i & gt; Wah!

120
00:06:34,360 --> 00:06:35,798
        Itu bukan sesuatu
        anda boleh sebutkan?

121
00:06:37,360 --> 00:06:38,998
           Kami membincangkannya.

122
00:06:44,600 --> 00:06:46,118
Maks:
<i>Hei!</i>

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,638
          masa sekolah.

124
00:06:54,441 --> 00:06:56,918
   - Awak boleh beritahu saya
   Hari Orientasi itu adalah--
   - Jangan.

125
00:06:56,960 --> 00:06:59,639
      - (kanak-kanak berbual)
      - Chloe:<i>Kami mungkin ada</i>
      tempat duduk yang diperuntukkan

126
00:06:59,680 --> 00:07:02,758
& Lt; i & gt; Jika tidak, anda boleh jatuh
       i & gt; betul-betul di sebelah saya

127
00:07:02,800 --> 00:07:04,638
      - & Lt; i & gt; Hai, Skye. & Lt;
      - & Lt; i & gt; ( wisel berdesing ) & lt;

128
00:07:04,680 --> 00:07:06,919
Chloe:
Ini kawan saya, Ziggy.

129
00:07:06,960 --> 00:07:10,558
           - Skye: Hai.
  - Chloe: Kami adik beradik tiri,
            macam-macam.

130
00:07:10,600 --> 00:07:12,118
            Ibu saya telah berkahwin
            kepada ayahnya.

131
00:07:12,160 --> 00:07:13,398
           Hai, Chloe.

132
00:07:23,880 --> 00:07:25,478
       i & gt; (kereta menghampiri) & lt;

133
00:07:25,520 --> 00:07:27,598
                Hei, mama beruang.

134
00:07:27,640 --> 00:07:29,318
   - Hai.
   - Saya akan pergi ke kelas yoga.
   Awak nak sertai saya?

135
00:07:29,360 --> 00:07:31,918
saya ingin sekali,
but I have a job interview.

136
00:07:31,960 --> 00:07:34,078
                Oh, wow.

137
00:07:34,120 --> 00:07:35,478
            jangan risau
            tentang dia, sayang.

138
00:07:35,520 --> 00:07:37,238
            Dia akan baik-baik saja.

139
00:07:37,280 --> 00:07:39,238
        - Saya berjanji.
        - & Lt; i & gt; ( hon hon ) & lt;

140
00:07:39,280 --> 00:07:41,198
            Bercintalah, jalang.

141
00:07:41,240 --> 00:07:43,198
            (mengejek)
            Jumpa lagi nanti.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,118
           Gabrielle:
  <i> Maybe it was inappropriate,</i>
      <i> handing out invites</i>

143
00:07:49,160 --> 00:07:51,838
   pada hari pertama,
   tetapi Renata seorang perancang.

144
00:07:51,880 --> 00:07:54,038
     Renata sedang menghantar
     mesej.

145
00:07:54,080 --> 00:07:55,718
         (cincin gong)

146
00:07:55,760 --> 00:07:57,358
(menghembus nafas)

147
00:07:57,400 --> 00:08:00,518
   (berbisik)
   Saya sedang berfikir
   anda boleh melakukannya.

148
00:08:00,560 --> 00:08:02,398
       Saya tidak berlatih lagi.
       saya tak boleh.

149
00:08:02,440 --> 00:08:05,479
Saya tahu, tetapi anda boleh
keluar dari persaraan
hanya sekali ini

150
00:08:05,520 --> 00:08:07,838
supaya anda boleh melindungi
semua seni untuk Monterey.

151
00:08:07,880 --> 00:08:09,918
Plus dengar cakap saya.
Saya akan menjadi satu-satunya pelanggan anda.

152
00:08:09,960 --> 00:08:12,958
Dan betapa seronoknya itu
minum dengan pelanggan?

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,558
      - Yoga adalah masa
      untuk renungan yang tenang.
      - Eh, ya. saya tahu.

154
00:08:18,600 --> 00:08:20,158
    saya tak suka
    untuk disentuh.

155
00:08:20,200 --> 00:08:22,198
- Baiklah, bernafas ke dalamnya.
    - Okay.

156
00:08:22,240 --> 00:08:24,278
      Di sana anda pergi.

157
00:08:24,320 --> 00:08:25,518
                    (terkejut)

158
00:08:25,560 --> 00:08:26,998
         - Sudut belakang.
         - Hmm?

159
00:08:28,880 --> 00:08:31,158
        - Oh, awak ada
        untuk bergurau dengan saya.
        - Wanita: Shh!

160
00:08:31,200 --> 00:08:32,958
   Jangan diam saya.

161
00:08:33,000 --> 00:08:34,678
Ugh, dia ada
studio yoganya sendiri.

162
00:08:34,720 --> 00:08:36,118
  - Apa yang dia buat di sini?
  - (lebih kuat) Shh!</i>

163
00:08:36,160 --> 00:08:38,758
      Okey!

164
00:08:38,800 --> 00:08:41,198
  Kami ada sesi
  di mana peraturannya
  lebih santai, anda tahu?

165
00:08:41,240 --> 00:08:43,278
Kelas perimenopause kami.

166
00:08:45,040 --> 00:08:49,398
        Itu tidak perlu.
Saya tidak akan kembali.

167
00:08:49,440 --> 00:08:51,558
   & Lt; i & gt; Okay, anda tidak akan percaya
   i & gt; apa yang dia baru sahaja berkata kepada saya

168
00:08:51,600 --> 00:08:53,278
  apa? Di sini.

169
00:08:53,320 --> 00:08:55,398
        - Apa? Tidak, di sini.
        - (ketawa kecil)

170
00:08:55,440 --> 00:08:56,718
  awak sangat cantik
  bila awak marah.

171
00:08:56,760 --> 00:08:58,078
          Tolong jangan siarkan itu
          di Facebook.

172
00:08:58,120 --> 00:08:59,438
     - Ed akan bunuh saya.
     - Nathan: Hey, Maddie.

173
00:08:59,480 --> 00:09:01,238
- Hei, Celeste.
- Betapa menakjubkan kelas itu?

174
00:09:01,280 --> 00:09:02,358
           - Hai, kawan-kawan!
           - Hai.

175
00:09:02,399 --> 00:09:04,918
                Nathan.
                Yoga, wow.

176
00:09:04,960 --> 00:09:07,478
    Ya. Bonnie menangkap saya
ke dalamnya.

177
00:09:07,520 --> 00:09:10,158
       Ya, baik,
       awak tahu, mesti keluar peluh
       semua toksin itu.

178
00:09:10,200 --> 00:09:11,598
                Kami minum, seperti,
                sebotol wain
                malam tadi.

179
00:09:11,640 --> 00:09:14,438
         Dan hari ini saya seperti,
         "Kami akan pergi ke yoga."

180
00:09:14,480 --> 00:09:17,678
Awak tahu, saya dapat
Abby untuk mendaftar untuk satu
kelas piloxing saya.

181
00:09:17,720 --> 00:09:19,958
      Itu... hebat.

182
00:09:21,760 --> 00:09:24,038
  Oh, saya akan telefon lagi
  tentang perkara petisyen itu.

183
00:09:24,080 --> 00:09:25,678
  - Maksud saya, ia tidak masuk akal.
  - Oh, awak tak perlu risau
  tentang itu.

184
00:09:25,719 --> 00:09:27,278
Tetapi mereka sepatutnya boleh
untuk membuang nama saya sahaja.

185
00:09:27,320 --> 00:09:30,118
        - Maksud saya...
        - Tiada apa-apa
        hentikan kami, sayang.

186
00:09:30,160 --> 00:09:31,358
             Jackie:
         Bom berdetik

187
00:09:31,400 --> 00:09:32,758
     Saya akan meninggalkannya di situ.

188
00:09:32,800 --> 00:09:34,198
         Tik-tik-tik.

189
00:09:34,240 --> 00:09:35,798
         - Bolehkah dia meletakkan
           baju ke?
         - (ketawa)

190
00:09:37,120 --> 00:09:38,358
              Boom.

191
00:09:38,400 --> 00:09:41,038
     Projek pertama kami

192
00:09:41,079 --> 00:09:46,278
         akan menjadi untuk setiap kamu
         untuk membuat salasilah keluarga,

193
00:09:46,320 --> 00:09:49,238
    di mana anda boleh bercakap
    tentang keluarga anda yang hebat.

194
00:09:49,280 --> 00:09:50,638
Hebat kan?

195
00:09:50,679 --> 00:09:53,478
   Tetapi sebelum itu,
   Saya akan memperkenalkan anda

196
00:09:53,520 --> 00:09:57,038
     kepada yang sangat-sangat istimewa
     kawan ke kelas kami.

197
00:09:57,080 --> 00:09:59,678
             ini...

198
00:09:59,720 --> 00:10:01,838
             ialah Harry the Hippo.

199
00:10:01,880 --> 00:10:03,438
           i & gt; (ketawa) & lt;

200
00:10:03,480 --> 00:10:06,638
Sekarang, Harry di sini
telah menjadi ahli yang disayangi

201
00:10:06,680 --> 00:10:12,038
    daripada darjah satu
    hampir 10 tahun!

202
00:10:12,079 --> 00:10:15,758
    Sekarang, saya tahu awak tidak
    di tadika lagi,

203
00:10:15,800 --> 00:10:19,918
    dan anda akan mengetahuinya
    bahawa peralihan

204
00:10:19,960 --> 00:10:22,278
       ke darjah satu
       tidak selalunya mudah.

205
00:10:22,320 --> 00:10:25,678
Tetapi dengan Harry di sini,
       anda tidak akan menyedarinya.

206
00:10:25,720 --> 00:10:26,678
                    saya janji.

207
00:10:26,720 --> 00:10:28,518
             Dan bahagian yang terbaik--

208
00:10:28,560 --> 00:10:31,398
                anda semua akan
                ada giliran

209
00:10:31,440 --> 00:10:34,557
              untuk membawa Harry pulang
              untuk tidur malam.

210
00:10:34,600 --> 00:10:36,398
       i & gt; (kanak-kanak bersorak) & lt;

211
00:10:36,440 --> 00:10:38,518
           Cik Barnes:
         i & gt; Sekarang saya akan
       mulakan hari kita

212
00:10:38,560 --> 00:10:42,038
    dengan mengelilingi Harry
    supaya anda semua boleh menyambutnya
    dengan pelukan.

213
00:10:42,080 --> 00:10:44,078
          Okay?
Ini dia, Billy.

214
00:10:45,160 --> 00:10:46,278
                        ya.

215
00:10:46,320 --> 00:10:48,158
     Adakah Harry
     mahu dipeluk?

216
00:10:48,200 --> 00:10:49,758
           Kenapa, ya.
           Harry suka pelukan.

217
00:10:51,640 --> 00:10:53,198
           Gabrielle:
         Maksud saya, lihat,
         i & gt; mari kita hadapi ia

218
00:10:53,240 --> 00:10:54,717
   Amabella memilih Ziggy itu
        <i> daripada barisan</i>

219
00:10:54,760 --> 00:10:56,078
     dan dia tidak goyah.

220
00:10:56,120 --> 00:10:58,798
   Kanak-kanak itu telah pergi.
   Saya akan meninggalkannya di situ.

221
00:11:02,360 --> 00:11:04,998
           Saya fikir penerbangan anda
           adalah pada pukul 5:00.

222
00:11:05,040 --> 00:11:07,598
  Baiklah,
  trafik mungkin teruk.

223
00:11:07,640 --> 00:11:09,078
Dah pukul 11:30.

224
00:11:09,119 --> 00:11:10,558
terima kasih.
Senang tahu.

225
00:11:16,560 --> 00:11:17,958
               Adakah anda serius?

226
00:11:18,000 --> 00:11:19,518
       Saya menukar penerbangan saya
       supaya saya boleh berada di sini

227
00:11:19,559 --> 00:11:21,958
          pada hari pertama mereka
          daripada sekolah.

228
00:11:22,000 --> 00:11:23,517
      Dan kemudian saya tidak juga
      pergi ke dalam bangunan.

229
00:11:23,560 --> 00:11:24,998
saya faham,
tapi saya cuma--

230
00:11:25,039 --> 00:11:26,998
   Dan untuk anda menolak sahaja
   kesal saya mengenainya?

231
00:11:27,040 --> 00:11:29,718
     Saya tidak menolak
     apa sahaja.

232
00:11:29,760 --> 00:11:32,518
 - Saya hanya tidak
 nak dipersalahkan--
 - Ya, anda tahu apa yang saya fikirkan?

233
00:11:32,560 --> 00:11:35,278
    Awak tidak mahu saya
berada di sana untuk orientasi.

234
00:11:37,560 --> 00:11:41,038
  - Apa?
  - Anda memutuskan untuk mempunyai
  masa itu semua untuk diri sendiri.

235
00:11:41,079 --> 00:11:43,358
            Mama dan anak lelakinya.

236
00:11:43,400 --> 00:11:45,158
Awak memang budak.

237
00:11:45,199 --> 00:11:46,837
       (terkejut)

238
00:11:49,680 --> 00:11:51,118
                          Oh!

239
00:11:54,080 --> 00:11:56,318
(berbisik)
saya minta maaf.

240
00:11:56,360 --> 00:11:58,077
           saya minta maaf.
           saya minta maaf.

241
00:11:58,120 --> 00:11:59,838
          - & Lt; i & gt; Jangan. Tidak
          - Saya minta maaf.

242
00:11:59,879 --> 00:12:03,558
saya minta maaf.
Saya minta maaf, sayang.

243
00:12:03,600 --> 00:12:05,518
sial.
Hei, hei...

244
00:12:05,560 --> 00:12:08,158
      Hei, hei, hei.
      Maaf.

245
00:12:08,200 --> 00:12:10,758
      Ia hanya-- fuck.

246
00:12:10,800 --> 00:12:12,238
           saya minta maaf.

247
00:12:12,280 --> 00:12:14,798
Awak tahu, semua-- cuma
    semua perjalanan ini--

248
00:12:14,839 --> 00:12:17,198
         saya rasa macam
         saya terlepas
         pada begitu banyak.

249
00:12:17,240 --> 00:12:18,958
     Mereka akan membesar
     satu hari, dan saya hanya...

250
00:12:19,000 --> 00:12:20,838
              (bercium)

251
00:12:20,879 --> 00:12:24,078
      Maaf. Maaf, maaf.
      saya minta maaf sangat.

252
00:12:24,120 --> 00:12:25,558
                 Hah?

253
00:12:28,360 --> 00:12:31,238
      - Hei, hei, hei, hei.
      - (mengerang)

254
00:12:31,279 --> 00:12:32,637
           saya sayang awak.

255
00:12:35,760 --> 00:12:38,478
     - Tidak, tidak, tidak, tidak.
     - (bernafas dengan berat)

256
00:12:49,280 --> 00:12:50,838
              Di sana anda pergi.

257
00:12:50,879 --> 00:12:52,797
          - Hah?
          - Biarkan saya pergi.

258
00:12:55,959 --> 00:12:58,518
(mengerang)

259
00:12:58,559 --> 00:13:00,077
              Ya.

260
00:13:01,400 --> 00:13:02,998
             Ah!

261
00:13:10,560 --> 00:13:11,798
        - (Perry mengerang)
        - Ya!

262
00:13:11,840 --> 00:13:14,077
          - (mengerang)
         - (merengus)

263
00:13:17,079 --> 00:13:18,838
                (menjerit)

264
00:13:18,879 --> 00:13:21,038
                      Oh, Tuhan!

265
00:13:21,079 --> 00:13:23,638
         - Oh!
         - (merengus)

266
00:13:23,679 --> 00:13:26,478
    (sama-sama mengerang, tercungap-cungap)

267
00:13:44,320 --> 00:13:45,518
            Bernard:
       Perry dan Celeste?

268
00:13:45,560 --> 00:13:47,638
        Sejujurnya...

269
00:13:47,679 --> 00:13:49,597
   Saya akan tidur dengan mana-mana.

270
00:13:49,640 --> 00:13:51,278
    i & gt; (camar menjerit) & lt;

271
00:13:51,320 --> 00:13:52,877
             Renata:
<i>Panggil "The Wall Street Journal"</i>

272
00:13:52,920 --> 00:13:54,838
  dan beritahu mereka kami membuat perjanjian
      sekarang dengan lelaki ini,

273
00:13:54,880 --> 00:13:57,598
     atau mereka tidak akan pernah
      mempunyai sesiapa dengan mereka.

274
00:13:57,640 --> 00:13:59,197
     Tidak, ini tidak masuk akal!

275
00:13:59,240 --> 00:14:01,558
    Juliette?

276
00:14:01,600 --> 00:14:03,157
(tergagap)
Kerana anak perempuan saya
kena jemput.

277
00:14:03,199 --> 00:14:05,118
Maaf, saya distra-- ya.

278
00:14:05,160 --> 00:14:07,078
Anda perlu masuk ke dalam kereta
sekarang dan ambil--
tahan satu saat.

279
00:14:07,120 --> 00:14:08,158
       Saya fikir anda adalah
       menjemputnya.

280
00:14:08,200 --> 00:14:10,437
Tidak, saya lakukan
temuduga di sini!

281
00:14:10,480 --> 00:14:12,278
      - ( wisel berbunyi )
- Madeline: Ternyata
      ia sebenarnya lebih sukar

282
00:14:12,320 --> 00:14:14,078
     untuk mempunyai kerja sambilan
     berbanding pekerjaan sepenuh masa

283
00:14:14,120 --> 00:14:15,598
     kerana sebagai tambahan
     untuk melakukan semua kerja itu,

284
00:14:15,639 --> 00:14:17,398
      awak di luar sana
      mencari kerja lain.

285
00:14:17,439 --> 00:14:19,197
    - Jane: Adakah awak
    mencari kerja lain?
    - ( wisel berbunyi )

286
00:14:19,239 --> 00:14:20,918
             Madeline: Saya hanya lakukan
            20 jam seminggu maks.

287
00:14:20,960 --> 00:14:23,558
    Antara awak dan saya,
    Saya cuba mengekalkan
    status ibu sepenuh masa saya

288
00:14:23,599 --> 00:14:27,278
supaya saya boleh tuannya
terhadap wanita seperti Renata
dan mommies kerjaya yang lain.

289
00:14:27,319 --> 00:14:30,078
    i & gt; Oh, di sana mereka!
    i & gt; pemimpin dunia masa depan kita!

290
00:14:30,120 --> 00:14:31,518
       - Adakah anda melihat saya?
       - & Lt; i & gt; Ya. & lt;

291
00:14:31,559 --> 00:14:33,678
      - Chloe!
      - ( wisel berbunyi )

292
00:14:33,720 --> 00:14:35,238
Puan, tolong?

293
00:14:35,279 --> 00:14:36,838
          Apa, saya tidak boleh hubungi
          untuk anak perempuan saya sendiri?

294
00:14:36,880 --> 00:14:39,637
  Sila naik semula
  kenderaan itu, puan.

295
00:14:39,679 --> 00:14:42,277
      - Chloe: Awak yang menyebabkan
      masalah, wanita?
      - Masuk ke dalam kereta.

296
00:14:42,320 --> 00:14:44,317
       Dan jangan sesekali meniup
       siulan awak kepada saya lagi.

297
00:14:44,360 --> 00:14:46,478
           Awak baru di sini.
saya tidak.

298
00:14:46,519 --> 00:14:49,438
         - Ziggy: Mama!
        - Jane: Hai, sayang!
         i & gt; (ketawa) & lt;

299
00:14:49,480 --> 00:14:51,118
Jadi, bagaimana hari pertama anda?

300
00:14:51,159 --> 00:14:53,558
      baiklah. Kita kena jumpa
        Harry si Hippo.

301
00:14:53,600 --> 00:14:55,518
Jane:
& Lt; i & gt; Dan, Zig? & lt;

302
00:14:55,559 --> 00:14:57,077
         - Ziggy: Baik
          - Jane: Ya?

303
00:14:57,120 --> 00:14:58,798
        - Cikgu bagus.
        - Dia?

304
00:14:58,839 --> 00:14:59,998
           Oh, itu menakjubkan.

305
00:15:00,040 --> 00:15:01,518
Itu sangat bagus

306
00:15:01,560 --> 00:15:02,878
     Apa itu?

307
00:15:05,999 --> 00:15:08,717
 Oh, Amabella sedang mengadakan pesta.
 Itu manis.

308
00:15:09,760 --> 00:15:11,997
      Saya tidak dijemput.

309
00:15:12,039 --> 00:15:15,358
Sayang, awak tidak
   kenal dia dengan baik.
   Anda tidak mengenalinya sama sekali.

310
00:15:15,400 --> 00:15:17,998
    - Madeline:<i>Ini tentang</i>
    i & gt; bahawa tuduhan bodoh
    - Tidak mengapa.

311
00:15:20,880 --> 00:15:22,518
          (mulut)
      Adakah dia seorang sahaja?

312
00:15:22,559 --> 00:15:25,877
         Okay, apa
        kita dengar?

313
00:15:25,920 --> 00:15:28,757
 Najis tidak pernah terlalu jauh
 daripada peminat Madeline.

314
00:15:28,800 --> 00:15:31,278
 Dan keseluruhan parti
 mencipta pusaran.

315
00:15:31,320 --> 00:15:32,958
                keterlaluan
                adalah apa itu.

316
00:15:32,999 --> 00:15:35,317
        Untuk seluruh kelas
        untuk dijemput bersama
kecuali Ziggy?

317
00:15:35,359 --> 00:15:38,077
       - Maksud saya, ayuh.
       - Oh, adakah dia anak itu
       siapa, eh...?

318
00:15:39,400 --> 00:15:40,837
       - Boleh tak?
       - Apa?

319
00:15:40,880 --> 00:15:42,638
       - & Lt; i & gt; (muzik bergema) & lt;
       - Chloe.

320
00:15:42,680 --> 00:15:44,397
    Abby, jom.

321
00:15:44,440 --> 00:15:45,917
 - Madeline:<i>Ini sungguh Renata.</i>
 -<i>( volum berkurangan)</i>

322
00:15:45,960 --> 00:15:48,198
          <i>Pada hari pertama</i>
          i & gt; sekolah?

323
00:15:48,239 --> 00:15:49,838
 Nah, jika dia yakin
 bahawa Ziggy ini

324
00:15:49,879 --> 00:15:51,397
       menimbulkan ancaman
       demi keselamatan anak perempuannya,

325
00:15:51,440 --> 00:15:53,157
sudah tentu dia tidak
            akan dijemput.

326
00:15:53,199 --> 00:15:55,958
              Saya cuma cakap
              yang mengedarkan
              jemputan

327
00:15:56,000 --> 00:15:58,278
              dalam bilik darjah
              kepada pengecualian
               daripada satu orang--

328
00:15:58,320 --> 00:15:59,757
         maksud saya,
         ia hanya tidak boleh diterima.

329
00:15:59,800 --> 00:16:02,678
         Terima kasih, sayang.
         Ini nampak sedap.

330
00:16:02,720 --> 00:16:04,797
Abby, awak dating
peti ais?

331
00:16:06,440 --> 00:16:08,917
       Mm, Chloe, saya sediakan
       tarikh permainan berdiri

332
00:16:08,959 --> 00:16:10,758
       dengan awak dan Ziggy
pada hari Khamis.

333
00:16:10,800 --> 00:16:13,398
       Sejuk.

334
00:16:13,439 --> 00:16:16,637
     - Adakah anda pasti
     itu idea yang bagus?
     - Mengapa tidak?

335
00:16:16,680 --> 00:16:18,957
Kami tidak tahu sebenarnya
bahawa dia tidak bersalah.

336
00:16:20,000 --> 00:16:21,717
    Mungkin faedahnya
    daripada keraguan

337
00:16:21,760 --> 00:16:24,277
harus memihak kepada Chloe
bukannya Ziggy.

338
00:16:24,319 --> 00:16:27,157
      Adakah anda mencadangkan saya mungkin
      meletakkan anak perempuan saya
      dengan cara yang membahayakan?

339
00:16:27,199 --> 00:16:28,598
              Oh, maksud awak
              anak perempuan kita?

340
00:16:30,479 --> 00:16:31,878
          Chloe, saya tidak tahu
          kenapa awak tak sms saya

341
00:16:31,920 --> 00:16:33,477
         atau hubungi saya
apabila penghinaan itu berlaku.

342
00:16:33,519 --> 00:16:35,517
            Saya mungkin boleh
            untuk campur tangan.

343
00:16:35,559 --> 00:16:37,197
Ed:
i & gt; Bagaimana dia akan memanggil anda?

344
00:16:40,479 --> 00:16:42,038
                 Dia ada telefon
                 dalam anak patungnya.

345
00:16:42,080 --> 00:16:44,317
             Jangan mulakan dengan saya
             sekarang juga.

346
00:16:44,359 --> 00:16:46,718
                Ia hanya
                untuk kecemasan.

347
00:16:46,760 --> 00:16:49,397
Abigail: & lt; i & gt; anda benar-benar & lt;
i & gt; tidak sepatutnya menggalakkan dia
untuk bermain dengan anak patung

348
00:16:49,439 --> 00:16:51,717
                Dan kenapa begitu,
                betul-betul?

349
00:16:51,759 --> 00:16:54,918
Ini sedikit tahun 1960-an,
apatah lagi seksis.

350
00:16:54,960 --> 00:16:58,358
     - Adakah ia anak patung Barbie?
     - Anda tidak boleh meletakkan telefon
       dalam Barbie, dummy.

351
00:16:58,400 --> 00:17:00,158
                       Madeline:
                       Chloe!

352
00:17:00,200 --> 00:17:02,157
    Barbie tidak
    dibenarkan pula.

353
00:17:02,199 --> 00:17:05,238
Sylvie Baker memberi
Joey Proccacini bodoh.

354
00:17:06,519 --> 00:17:07,718
                         Okay.

355
00:17:07,759 --> 00:17:10,397
            Awak tahu, Abigail,
            Saya sangat kagum

356
00:17:10,440 --> 00:17:12,157
              dengan kemunculan anda
              hati nurani sosial.

357
00:17:12,199 --> 00:17:14,757
  - Saya betul-betul.
  - Adakah kita biarkan begitu sahaja?

358
00:17:14,799 --> 00:17:17,077
Atau sekarang masanya
untuk menimbun Bonnie?

359
00:17:22,599 --> 00:17:24,757
       i & gt; (ombak menghempas) & lt;

360
00:17:25,800 --> 00:17:28,438
     i & gt; (camar menjerit) & lt;

361
00:17:38,399 --> 00:17:41,077
      Saya cuma ada
      toleransi yang sangat rendah
      untuk ketidakadilan,

362
00:17:41,119 --> 00:17:43,837
      yang betul-betul
      apa yang berlaku dengan
      Ziggy dan ibunya.

363
00:17:45,679 --> 00:17:50,277
           Anda melarikan diri dari meja
           apabila Abby dibesarkan
           Bonnie.

364
00:17:50,319 --> 00:17:52,678
         Saya akan bertanya apa urusannya
         dengan Bonnie, tetapi...

365
00:17:52,720 --> 00:17:55,558
       Saya rasa kita berdua tahu
       ia benar-benar mengenai Nathan.

366
00:17:55,600 --> 00:17:57,397
       - Itu tidak benar.
- Ya, memang benar.

367
00:17:57,439 --> 00:18:00,197
     Ed, saya tidak sepatutnya
     terpaksa sentiasa
     terserempak dengan lelaki itu.

368
00:18:00,240 --> 00:18:02,278
       Monterey ada
       30,000 orang,

369
00:18:02,320 --> 00:18:05,637
   dan saya tidak boleh pergi
   ke kelas yoga sialan
   tanpa melihat dia dan dia?

370
00:18:05,679 --> 00:18:08,198
     Dan yoga?
     Beri saya rehat.

371
00:18:08,239 --> 00:18:11,277
  Apabila saya berkahwin dengannya,
  dia tidak akan begitu banyak
  seperti pergi berjalan-jalan.

372
00:18:11,319 --> 00:18:13,518
  Dan apabila dia akhirnya melakukannya,
  dia tidak pernah kembali.

373
00:18:13,560 --> 00:18:16,237
    - Ingat pergaduhan besar itu
    saya dah janji?
    - Ya?

374
00:18:16,280 --> 00:18:18,397
     - Saya fikir sekarang akan menjadi
     masa yang baik.
- Kenapa?

375
00:18:19,639 --> 00:18:21,358
            Adakah Nathan itu?

376
00:18:21,399 --> 00:18:23,917
      - Apa? apa awak--
      apa maksud awak
      - Yang satu.

377
00:18:23,960 --> 00:18:26,757
             Bagi setiap orang,
             ada yang.

378
00:18:26,799 --> 00:18:29,318
             Sebagai contoh,
             awak milik saya.

379
00:18:29,359 --> 00:18:32,078
      - Nah, awak adalah saya--
      - Diam.

380
00:18:32,119 --> 00:18:35,837
       Tetapi untuk awak, dialah orangnya
       anda jatuh tidak dapat diperbaiki
       jatuh cinta dengan,

381
00:18:35,879 --> 00:18:37,717
             yang tidak boleh diperbaiki
             patah hati awak,

382
00:18:37,759 --> 00:18:40,398
        yang anda nampaknya tidak boleh
        mendapat lebih 15 tahun kemudian.

383
00:18:40,440 --> 00:18:42,277
(mengejek)

384
00:18:42,319 --> 00:18:45,117
- Adakah anda hilang akal?
- Tidak, saya tidak pernah hilang akal.

385
00:18:45,159 --> 00:18:47,037
          Saya tidak faham
          menjadi gila, Madeline.

386
00:18:47,079 --> 00:18:49,797
               saya stabil,
               Saya dibumikan.

387
00:18:49,839 --> 00:18:52,238
          Eddie yang mantap,
          itulah saya.

388
00:18:53,279 --> 00:18:55,518
    Wah.
    (mengejek)

389
00:18:55,559 --> 00:18:57,757
mana ni
datang dari?

390
00:18:57,799 --> 00:19:01,357
      Ia datang dari fakta
      bahawa anda tidak benar-benar kelihatan
      untuk memuja saya,

391
00:19:01,400 --> 00:19:03,637
            bahawa anda
            jarang berminat
            dalam melakukan hubungan seks,

392
00:19:03,679 --> 00:19:07,878
tetapi khususnya hari ini,
        ia datang daripada anda
        berterusan berterusan

393
00:19:07,919 --> 00:19:11,077
              soal Nathan
            dan rupanya
              kehidupan yang sempurna,

394
00:19:11,119 --> 00:19:14,117
      yang memberitahu saya bahawa
      anda masih jauh dari berpuas hati
      dengan anda sendiri.

395
00:19:14,160 --> 00:19:15,837
              Dan saya keparat
              muak.

396
00:19:18,599 --> 00:19:22,037
          Lihat, saya mungkin tidak
          jadilah yang tampan
          perjalanan pengembaraan, okay?

397
00:19:22,079 --> 00:19:25,077
     Tetapi ada sesuatu
     boleh dikatakan kerana berada di sana,

398
00:19:25,119 --> 00:19:26,677
kerana jujur,

399
00:19:26,719 --> 00:19:30,198
      untuk menjadi seseorang yang anda boleh
      yakin dengan teguh.

400
00:19:32,639 --> 00:19:34,718
         Saya tidak akan menjadi
         naib juara sesiapa sahaja.

401
00:19:34,760 --> 00:19:36,877
         Anda perlu mendengarnya.

402
00:19:36,920 --> 00:19:39,317
  Gores permukaan
  mana-mana Jimmy Stewart...

403
00:19:40,679 --> 00:19:42,037
       i & gt; (Thea berbisik) & lt;
        Charlie Manson

404
00:19:44,200 --> 00:19:45,718
   - & Lt; i & gt; (raksasa mengaum di TV) & lt;
   - Josh:<i>Tidak!</i>

405
00:19:45,759 --> 00:19:47,597
         i & gt; (Max tercungap-cungap)</i>

406
00:19:55,440 --> 00:19:56,997
         Awak okay?

407
00:19:57,039 --> 00:19:59,117
      Dia takut.

408
00:19:59,160 --> 00:20:00,798
                         Takut?

409
00:20:00,839 --> 00:20:03,398
apa awak ni
                   takut ke?

410
00:20:03,439 --> 00:20:05,598
          Tidak, saya tidak.

411
00:20:05,639 --> 00:20:06,997
     Dia adalah.

412
00:20:07,039 --> 00:20:09,197
                 Oh, dia.

413
00:20:09,239 --> 00:20:11,117
            (mengeluh)

414
00:20:17,359 --> 00:20:19,838
       Apa khabar Ziggy?

415
00:20:19,880 --> 00:20:22,677
                   bagus.

416
00:20:22,719 --> 00:20:25,517
    Adakah anda fikir dia
    orang yang menyakiti Amabella
    hari yang lain?

417
00:20:25,559 --> 00:20:28,078
       - Kembar: Tidak.
       - Dia sangat baik.

418
00:20:28,119 --> 00:20:29,757
   Bolehkah dia datang?

419
00:20:31,719 --> 00:20:34,118
         - Ya, mungkin.
         - Okay.

420
00:20:34,159 --> 00:20:36,117
        Hanya perlu bertanya
        ayah awak.

421
00:20:37,639 --> 00:20:40,757
         i & gt; (telefon bimbit berdengung) & lt;

422
00:20:43,320 --> 00:20:44,717
Hei, nak jumpa saya
          di Pintu Sisi?

423
00:20:44,759 --> 00:20:46,598
  Saya perlu menukar keluarga saya
         untuk beberapa vodka.

424
00:20:46,639 --> 00:20:48,557
     -<i>(ketawa)</i>
     - Adakah pengasuh anda di sana?

425
00:20:48,599 --> 00:20:51,437
    - & Lt; i & gt; Ya. Dia, sebenarnya
   - Bagus, saya akan jumpa awak nanti.

426
00:20:53,559 --> 00:20:56,437
    Saya fikir mereka berdua telah
    masalah minum.
    saya buat.

427
00:20:56,480 --> 00:20:58,917
              Tom:
        i & gt; Baik, saya gembira
      i & gt; untuk membolehkan anda menyiarkannya, & lt;

428
00:20:58,960 --> 00:21:00,757
            tetapi tiada siapa
            betul-betul membaca
            risalah ini.

429
00:21:00,799 --> 00:21:03,078
      Dan jika anda mahu
mendapat kerja hari ini,
      anda memerlukan laman web.

430
00:21:03,119 --> 00:21:04,438
          Saya tahu, ia hanya
          sangat mahal.

431
00:21:04,479 --> 00:21:05,757
Ia tidak seberapa
seperti yang anda fikirkan.

432
00:21:05,799 --> 00:21:07,318
    Suami Madeline Ed
    adalah dalam reka bentuk web.

433
00:21:07,359 --> 00:21:08,717
     Dia boleh membantu anda
     menyusun sesuatu.

434
00:21:08,759 --> 00:21:10,598
             Mungkin.

435
00:21:10,639 --> 00:21:13,837
Saya sudah mempunyai akauntan,
tetapi jika tidak, saya akan...

436
00:21:13,879 --> 00:21:15,077
            Semuanya bagus.

437
00:21:15,119 --> 00:21:17,517
Tidak, saya akan.
Adakah anda mempunyai sebarang pelanggan?

438
00:21:17,559 --> 00:21:19,717
  Ya, saya mempunyai beberapa alat mudah alih
  masih dari Santa Cruz.

439
00:21:19,759 --> 00:21:22,077
Okay. Boleh saya bertanya
apa yang membawa awak ke sini?

440
00:21:22,119 --> 00:21:23,238
Ziggy:
& Lt; i & gt; Sekolah itu hebat, & lt;

441
00:21:23,279 --> 00:21:24,718
    untuk membina kehidupan yang lebih baik
    untuk anaknya.

442
00:21:24,759 --> 00:21:27,357
    - Itu sahaja yang anda akan dapat.
    - Jane: Wah.

443
00:21:27,399 --> 00:21:30,037
           Ya, Ziggy, saya lakukan
           datang ke sini dengan impian
           daripada kehidupan tertentu.

444
00:21:30,080 --> 00:21:31,477
                  awak betul.

445
00:21:32,799 --> 00:21:34,318
        Semoga yang lebih baik.

446
00:21:36,279 --> 00:21:37,237
Ziggy:
i & gt; ibu

447
00:21:38,439 --> 00:21:40,597
              Yang coklat?

448
00:21:40,639 --> 00:21:42,317
      Okay, tapi saya makan sikit.

449
00:21:46,280 --> 00:21:48,878
    & Lt; i & gt; ♪ Ada api di dalam, & lt; i & gt;
         i & gt; walaupun dalam anda ♪ & lt;

450
00:21:48,919 --> 00:21:51,597
     & Lt; i & gt; ♪ Kami semua mendapat api, & lt;
& Lt; i & gt; kita semua tahu apa yang perlu dilakukan... ♪ & lt; i & gt;

451
00:21:51,639 --> 00:21:53,798
         Kami sedang mencari
  pada hubungan mangsa

452
00:21:53,839 --> 00:21:56,397
       - dengan setiap ibu bapa
   yang menghadiri Malam Trivia.
      -<i>(maklum balas berdering)</i>

453
00:21:56,439 --> 00:21:58,837
      & Lt; i & gt; ♪ Bunuh atau dibunuh, & lt;
      & Lt; i & gt; mencari jalan untuk memberi makan ♪ & lt;

454
00:21:58,879 --> 00:22:01,517
    ♪ Anda akan kelaparan
     i & gt; jika anda tidak tahu apa
         anda perlu... ♪

455
00:22:01,559 --> 00:22:03,117
      "Adakah Nathan itu?"

456
00:22:03,159 --> 00:22:05,878
              Ugh.
         Sudah tentu tidak!

457
00:22:05,919 --> 00:22:08,358
Itu dia ragu-ragu
cinta saya pada dia?

458
00:22:08,399 --> 00:22:11,877
  Dan Ed tidak
seorang lelaki neurotik,
  jadi mungkin saya.

459
00:22:11,920 --> 00:22:16,357
 Mungkin saya hanya payah
 pada menyampaikan berapa banyak
 Saya-- saya tidak tahu.

460
00:22:16,399 --> 00:22:18,997
      Anda pernah berkata bahawa anda berdua
      jangan kerap melakukan hubungan seks.

461
00:22:19,039 --> 00:22:22,237
Itu kerana saya keletihan
sepanjang masa dari sekolah,

462
00:22:22,279 --> 00:22:24,437
    atau anak-anak,
    atau lakonan.

463
00:22:26,079 --> 00:22:28,157
            Macam mana Nathan
            di atas katil?

464
00:22:28,199 --> 00:22:29,598
Saya tidak mahu bercakap
soal Nathan.

465
00:22:29,639 --> 00:22:31,037
            - Betul ke?
            - Ya.

466
00:22:31,079 --> 00:22:32,358
              Tetapi kita bercakap
              soal Nathan.

467
00:22:32,399 --> 00:22:34,117
   Tidak, kami bercakap
soal Ed.

468
00:22:34,159 --> 00:22:36,598
          - Okay.
          - Okay, apa?

469
00:22:36,639 --> 00:22:38,877
     Adakah mungkin anda mempunyai
     semangat lagi sikit

470
00:22:38,919 --> 00:22:40,357
         untuk Nathan
         daripada yang anda ada untuk Ed?

471
00:22:40,399 --> 00:22:43,598
       Dan mungkin dia merasakan itu.

472
00:22:43,639 --> 00:22:45,437
         Lelaki pun boleh
         sedikit lebih intuitif

473
00:22:45,479 --> 00:22:48,197
          daripada yang kita berikan kepada mereka
          kredit untuk, anda tahu?

474
00:22:48,239 --> 00:22:50,957
          Pernahkah anda berfikir tentang
          berjumpa kaunselor?

475
00:22:50,999 --> 00:22:52,837
 Ya Tuhan, kami tidak
 perlukan kaunselor.

476
00:22:52,879 --> 00:22:54,277
   Pasangan bergaduh.

477
00:22:54,319 --> 00:22:56,557
Awak beritahu saya awak dan Perry
jangan sesekali bergaduh?

478
00:22:56,599 --> 00:22:58,517
               Tidak, kami lakukan.

479
00:22:58,559 --> 00:23:00,077
               Kadang-kadang.

480
00:23:00,119 --> 00:23:02,037
Dan kemudian adakah anda lari
untuk terapi selepas itu?

481
00:23:02,079 --> 00:23:03,357
              (ketawa kecil)

482
00:23:05,239 --> 00:23:08,157
      Lebih kerap daripada tidak,
      kita-- kita akhirnya melakukan hubungan seks.

483
00:23:10,039 --> 00:23:11,677
        Betul ke?

484
00:23:11,720 --> 00:23:13,078
                  ya.

485
00:23:13,119 --> 00:23:15,197
         Ia bermula dengan kemarahan.

486
00:23:15,239 --> 00:23:18,158
           saya tidak--
           ianya rumit.

487
00:23:20,439 --> 00:23:23,477
         Kadang-kadang saya terfikir
         bahawa dia suka bergaduh

488
00:23:23,519 --> 00:23:25,397
        kerana ia membawa kepada seks.

489
00:23:28,040 --> 00:23:29,877
           Kadang-kadang saya terfikir
           Saya suka juga.

490
00:23:32,079 --> 00:23:34,758
Berapa kerap
adakah ini berlaku?

491
00:23:34,799 --> 00:23:36,277
               berlaku...

492
00:23:36,319 --> 00:23:38,157
                cukuplah.

493
00:23:38,199 --> 00:23:41,237
   Saya perlu katakan,
   Celeste, bunyinya

494
00:23:41,279 --> 00:23:43,637
    sedikit berpusing.

495
00:23:43,679 --> 00:23:45,637
      - Tetapi agak hebat.
      - Ya.

496
00:23:45,679 --> 00:23:47,238
                    (ketawa)

497
00:23:47,279 --> 00:23:49,158
           Jadi, seks
          yang anda ada
           adalah seperti...

498
00:23:49,199 --> 00:23:51,437
   ♪ Hello. ♪
   (ketawa)

499
00:23:51,479 --> 00:23:53,397
Hai, Celeste, Madeline!

500
00:23:53,439 --> 00:23:54,877
         - Apa khabar?
          - Hai, Renata.

501
00:23:54,919 --> 00:23:56,397
Saya berada di sana
dengan teman wanita saya,

502
00:23:56,439 --> 00:23:58,797
mendapatkan minuman kami,
dan saya nampak kamu berdua.

503
00:23:58,839 --> 00:24:01,157
- Adakah anda mempunyai kedua?
     - Pasti.

504
00:24:01,199 --> 00:24:02,917
Adakah anda tahu itu
mereka sedang memikirkan

505
00:24:02,959 --> 00:24:05,517
menutup
V.A tempatan hospital?

506
00:24:05,559 --> 00:24:08,877
Maksudnya doktor haiwan
terpaksa memandu
sehingga ke Sacramento

507
00:24:08,919 --> 00:24:12,557
atas jasa mereka,
yang amat mendukacitakan.

508
00:24:12,599 --> 00:24:15,877
Saya benar-benar berdedikasi
banyak hidup saya untuk doktor haiwan,

509
00:24:15,919 --> 00:24:18,797
khususnya PTSD,
 jadi saya akan tahan

510
00:24:18,839 --> 00:24:20,877
sedikit, anda tahu,
majlis makan malam mengumpul dana

511
00:24:20,919 --> 00:24:23,397
dan membantu membiayai kos
dan pastikan kemudahan dibuka.

512
00:24:23,439 --> 00:24:25,877
Ia akan menjadi sangat hebat
jika anda dan Perry boleh datang.

513
00:24:25,919 --> 00:24:28,957
- Ya, pasti.
     - Dan-- dan, um,
     anda dan Ed, sudah tentu.

514
00:24:28,999 --> 00:24:30,877
Ia akan menjadi sangat bagus.

515
00:24:30,919 --> 00:24:32,757
  Madeline:
  Anda begitu
  seorang yang baik hati, Renata

516
00:24:32,799 --> 00:24:35,317
    - Terima kasih.
    - Dan, anda tahu,
    ia sangat manis daripada anda

517
00:24:35,359 --> 00:24:37,597
          untuk menjemput
          Chloe kepada Amabella's
          majlis hari jadi.

518
00:24:37,639 --> 00:24:39,877
     Sudah tentu!
     Sudah tentu.

519
00:24:39,919 --> 00:24:41,397
  Madeline: <i>Walau bagaimanapun,</i>
  i & gt; ia tidak terlalu manis

520
00:24:41,439 --> 00:24:43,517
  untuk memilih keluar
  dan tidak termasuk Ziggy kecil

521
00:24:43,559 --> 00:24:44,877
     Betul ke?

522
00:24:44,919 --> 00:24:46,637
Anda fikir ia akan baik-baik saja
untuk si kecil Amabella

523
00:24:46,679 --> 00:24:47,957
untuk dicekik
di majlis hari jadinya?

524
00:24:47,999 --> 00:24:49,437
Saya tidak fikir begitu.

525
00:24:49,479 --> 00:24:52,437
     Jika Ziggy tidak pergi,
     maka Chloe tidak akan pergi.

526
00:24:52,479 --> 00:24:53,997
              Okay, saya tidak--
              Saya tidak fikir

527
00:24:54,039 --> 00:24:55,477
          inilah masa yang sesuai
          menjadi-- mari kita--

528
00:24:55,519 --> 00:24:56,637
      - Terima kasih.
      - Dan jika Chloe keluar,

529
00:24:56,679 --> 00:24:58,117
     kemudian seluruh briged
     akan menyusul.

530
00:24:58,159 --> 00:25:00,597
        - Dia pada dasarnya
        paip pied.
        - Apa?

531
00:25:02,559 --> 00:25:04,237
    (mengeluh)

532
00:25:04,279 --> 00:25:05,877
Saya suka awak, Madeline.

533
00:25:05,919 --> 00:25:07,717
Dan-- dan saya sebenarnya
mengagumi awak

534
00:25:07,759 --> 00:25:10,877
kerana melekat
untuk rakan anda yang tidak menyesal,

535
00:25:10,919 --> 00:25:12,637
tapi kalau boleh
menawarkan sesuatu

536
00:25:12,679 --> 00:25:15,837
secara objektif
seperti yang saya boleh...

537
00:25:15,879 --> 00:25:18,757
(berbisik)
jangan main-main dengan
hari jadi anak perempuan saya.

538
00:25:18,799 --> 00:25:20,317
           Gabrielle:
       i & gt; Saya berada di bar itu, & lt;

539
00:25:20,359 --> 00:25:23,117
        dan saya jelas
        & Lt; i & gt; melihat Madeline... & lt;

540
00:25:23,159 --> 00:25:24,877
    pandang pisau stik.

541
00:25:24,919 --> 00:25:25,917
   kemaluan sungguh.

542
00:25:25,959 --> 00:25:27,197
                maafkan saya?

543
00:25:27,239 --> 00:25:28,437
            kenapa tidak awak
            kena kacau?

544
00:25:28,479 --> 00:25:29,517
             Renata:
i & gt; Wah

545
00:25:29,559 --> 00:25:32,197
            Perang sedang berlangsung.

546
00:25:32,239 --> 00:25:34,637
               Ed:
     Anda tahu, ini benar-benar
      tidak adil kepada Chloe

547
00:25:36,719 --> 00:25:38,517
           maafkan saya?

548
00:25:38,559 --> 00:25:41,477
       Tahun lepas, Amabella telah
       sebuah istana melompat
       dan ahli silap mata.

549
00:25:41,519 --> 00:25:43,437
     Tahun ini hanya angka
     menjadi lebih baik.

550
00:25:43,479 --> 00:25:44,997
      Oh, tolong.

551
00:25:45,039 --> 00:25:47,557
            Untuk anda secara ringkasnya
            katakan dia tidak boleh pergi,

552
00:25:47,599 --> 00:25:51,517
        kemudian gunakan dia sebagai alat
        untuk mendapatkan anak-anak lain
        bukan untuk pergi...

553
00:25:51,559 --> 00:25:52,837
Saya tidak melakukan itu.

554
00:25:52,879 --> 00:25:55,157
Anda tahu, satu minit
        itu Nathan atau Bonnie.

555
00:25:55,198 --> 00:25:56,637
            Sekarang Renata,
            apatah lagi

556
00:25:56,679 --> 00:25:58,757
        monitor tempat letak kereta,
        gadis-gadis di dalam kereta.

557
00:25:58,799 --> 00:26:00,997
    Saya tidak boleh menjejaki
    daripada semua pergaduhan yang anda mulakan.

558
00:26:01,039 --> 00:26:02,837
               Seseorang memerlukan
               untuk mencipta aplikasi.

559
00:26:02,878 --> 00:26:05,117
Nah, mungkin anda boleh melakukannya
belakang saya di sebahagian daripada mereka.

560
00:26:06,199 --> 00:26:07,877
        Apa itu
        tentang Jane ini?

561
00:26:07,919 --> 00:26:10,957
          apa dia,
       seorang kakak yang telah lama hilang
          atau sesuatu?

562
00:26:10,999 --> 00:26:13,237
- Hanya sebab sebagai ganti--
   - Sebagai ganti apa?

563
00:26:13,279 --> 00:26:14,717
    Sebagai ganti kehidupan?

564
00:26:14,759 --> 00:26:16,317
    Adakah itu apa
    anda akan berkata?

565
00:26:16,359 --> 00:26:17,677
    Jane ibu tunggal.

566
00:26:17,719 --> 00:26:19,837
Adakah anda memerlukan aplikasi untuk meletakkan
dua dan dua bersama?

567
00:26:19,879 --> 00:26:21,717
Apabila Abigail
adalah bayi kecil,

568
00:26:21,759 --> 00:26:24,956
Nathan tiada di sisi
dan saya seorang ibu tunggal, Ed.

569
00:26:24,999 --> 00:26:26,957
    Dan saya masih marah
    mengenainya.

570
00:26:26,999 --> 00:26:30,517
 Ini bukan cinta saya pada Nathan
yang berlarutan selepas 15 tahun,

571
00:26:30,559 --> 00:26:32,117
    ia adalah kebencian saya.

572
00:26:33,359 --> 00:26:34,917
       Terdapat perbezaan yang besar.

573
00:26:34,959 --> 00:26:35,797
               (meludah)

574
00:26:37,038 --> 00:26:39,037
     (merengus)

575
00:26:39,079 --> 00:26:40,757
Madeline:
               Adakah anda mendengar saya?

576
00:27:00,959 --> 00:27:02,837
  - (mengeluh)
  -<i> ( gesper tali pinggang keledar klik )</i>

577
00:27:22,199 --> 00:27:23,597
         Oh.

578
00:27:26,079 --> 00:27:28,277
            Mereka tiba
            selepas awak pergi.

579
00:27:28,318 --> 00:27:30,957
      Harga berganda, saya rasa,
       untuk penghantaran waktu malam.

580
00:27:30,999 --> 00:27:32,597
              Wah.

581
00:27:40,519 --> 00:27:43,237
        Kelly:
        Pada pandangan yang kurang positif,

582
00:27:43,278 --> 00:27:45,557
         saya percaya
         Saya telah gagalkan awak dengan teruk.

583
00:27:45,598 --> 00:27:47,597
(kembar bermain)

584
00:27:58,159 --> 00:28:00,797
        (semua ketawa)

585
00:28:00,838 --> 00:28:04,517
    Saya fikir Harry
    hanya haiwan boneka yang bodoh
untuk bayi.

586
00:28:04,559 --> 00:28:05,837
             Dia adalah.

587
00:28:05,879 --> 00:28:07,077
          (ketawa)

588
00:28:07,119 --> 00:28:08,677
            - Ibu?
            - Mm-hmm.

589
00:28:08,719 --> 00:28:11,277
        - Boleh kita tidur
        dengan awak malam ini?
        - Sekali lagi?

590
00:28:11,319 --> 00:28:13,036
          Mmm.

591
00:28:13,079 --> 00:28:15,197
          Mmm, baiklah...

592
00:28:15,238 --> 00:28:18,397
        sepanjang Harry
        tidak berdengkur.

593
00:28:18,439 --> 00:28:20,957
   Saya pernah mendengar ia adalah masalah,
   masalah sebenar dengan kuda nil.

594
00:28:20,998 --> 00:28:24,677
    - Ayah berdengkur.
    - Ya, ayah berdengkur.

595
00:28:24,719 --> 00:28:26,077
       - (ketawa kecil)
       - ( mengejek berdengkur )

596
00:28:26,119 --> 00:28:28,157
        - (ketawa)
        - Tidak, seperti ini!
(ketawa ketawa)

597
00:28:28,199 --> 00:28:29,636
             Macam ni.
             ( mengejek berdengkur )

598
00:28:29,679 --> 00:28:33,797
     - Tidak, seperti ini.
     - (semua berdengkur olok-olok)

599
00:28:33,839 --> 00:28:36,597
    - (gelak ketawa)
    - Saya harap Daddy ada di sini.

600
00:28:37,639 --> 00:28:40,717
         Oh...
         ya, saya juga.

601
00:28:42,599 --> 00:28:44,436
       Tetapi kami berempat
       semua bersama-sama,

602
00:28:44,479 --> 00:28:46,076
      kita akan baik-baik saja.

603
00:28:46,119 --> 00:28:47,637
             - Mmm.
             - Hmm?

604
00:28:49,759 --> 00:28:51,597
           Oh, apa yang berlaku?

605
00:28:52,839 --> 00:28:54,397
        Harry kehilangan kaki.

606
00:28:54,439 --> 00:28:55,517
       - Josh: Itu Max.
       - Max: Ia adalah Josh.

607
00:28:55,558 --> 00:28:57,957
          - Ia adalah Max!
- Ia adalah Josh!

608
00:28:57,999 --> 00:29:00,837
         Jane: & Lt; i & gt; Anda tahu, & lt;
     i & gt; itu benar-benar - itu & lt;
 i & gt; super manis anda, Madeline

609
00:29:00,879 --> 00:29:03,957
          & Lt; i & gt; Dan sebanyak & lt;
     & Lt; i & gt; kerana saya menghargai itu, & lt;
     i & gt; Saya rasa seperti, anda tahu, & lt;

610
00:29:03,999 --> 00:29:07,117
   kalau-- kalau majlis hari jadi ni
    rosak kerana dia,

611
00:29:07,159 --> 00:29:09,197
      maka ia hanya akan
   memburukkan keadaan dia.

612
00:29:09,239 --> 00:29:10,636
Sayang, semua orang
hanya menganggap di sekitar sini

613
00:29:10,679 --> 00:29:11,957
  Saya puncanya
  daripada segala-galanya.

614
00:29:11,998 --> 00:29:13,116
         - Jangan risau.
- Jane: Betul

615
00:29:13,159 --> 00:29:14,677
            Saya rasa
       i & gt; Saya lebih suka itu

616
00:29:14,719 --> 00:29:16,437
        i & gt; jika anda membiarkan Chloe
   pergi ke parti hari jadi

617
00:29:16,479 --> 00:29:18,357
      - Biar saya
      hubungi awak kembali.
      - Jane:<i>Tetapi saya...</i>

618
00:29:18,399 --> 00:29:20,477
    Chloe,
    masuk dalam kereta.

619
00:29:20,518 --> 00:29:22,757
            <i>(muzik dimainkan)</i>

620
00:29:22,799 --> 00:29:24,837
      Chloe, masuk ke dalam kereta
      sekarang juga.

621
00:29:24,879 --> 00:29:26,197
                  apa?

622
00:29:26,239 --> 00:29:27,677
          Saya perlu bercakap dengan awak.

623
00:29:30,719 --> 00:29:32,117
           (mulut)
           Sekarang.

624
00:29:35,318 --> 00:29:36,317
            (mengeluh)

625
00:29:39,519 --> 00:29:41,916
Saya tidak melakukan hubungan seks,
    saya janji awak.

626
00:29:41,959 --> 00:29:45,117
     - Apakah pil itu?
   - Mereka hanya untuk berjaga-jaga,
    anda tahu, hari itu datang.

627
00:29:45,159 --> 00:29:47,717
   Bukan itu
   ia akan datang tidak lama lagi,
   tetapi saya hanya mempunyai mereka.

628
00:29:47,759 --> 00:29:49,596
 Anda berumur 16 tahun.
 Di manakah anda mendapatkannya?

629
00:29:49,639 --> 00:29:52,117
        - Daripada doktor.
        - Dr Ennis?

630
00:29:52,159 --> 00:29:54,077
Dia menulis anda preskripsi
tanpa menghubungi saya?

631
00:29:54,118 --> 00:29:56,077
        Bukan dia. saya pergi
        kepada Rancangan Keibubapaan.

632
00:29:56,119 --> 00:29:58,117
          Tolong jangan buat
          masalah besar tentang ini.

633
00:29:58,159 --> 00:29:59,917
  saya tidak
aktif secara seksual, okay?

634
00:29:59,959 --> 00:30:01,477
 Siapa yang bawa awak ke sana?

635
00:30:01,518 --> 00:30:03,436
      - Apa?
      - Keibubapaan Terancang.

636
00:30:03,479 --> 00:30:05,477
Adakah anda mengambil kereta, Uber?
Adakah seseorang memberi anda tumpangan?

637
00:30:05,518 --> 00:30:08,116
Ia di Seaside.
Bagaimana anda sampai ke sana?

638
00:30:11,958 --> 00:30:13,917
       (kanak-kanak berbual)

639
00:30:15,039 --> 00:30:16,157
          Di sini anda.

640
00:30:16,198 --> 00:30:17,757
        - Sayang awak, Mama.
        - Sayang awak.

641
00:30:17,799 --> 00:30:19,317
      - Selamat tinggal.
      - ( wisel berbunyi )

642
00:30:19,358 --> 00:30:20,716
  - Madeline: Tinggal di dalam kereta.
  - Pemantau: Puan!

643
00:30:20,759 --> 00:30:22,636
            Madeline:
            Saya hanya akan
            seminit.

644
00:30:22,679 --> 00:30:25,157
       Bonnie?
Bonnie, boleh saya bercakap
       kepada awak sekejap sahaja?

645
00:30:25,199 --> 00:30:27,036
      - Sudah tentu.
      - Beberapa perkara.

646
00:30:27,079 --> 00:30:29,397
    pertama sekali,
    Saya gembira kerana Abigail
    telah terikat dengan ibu anda.

647
00:30:29,439 --> 00:30:32,636
     Teruja tentang perkauman
     perkara mengupas kentang.

648
00:30:32,678 --> 00:30:35,396
           Tetapi apabila ia datang
        kepada sosial anak perempuan saya
          kehidupan beriadah,

649
00:30:35,439 --> 00:30:36,916
      khususnya
      kerana ia berkaitan dengan ubat-ubatan

650
00:30:36,959 --> 00:30:39,916
    yang akan menjejaskan secara kekal
    organ pembiakannya,

651
00:30:39,959 --> 00:30:41,957
        adakah anda hanya akan menendang
tin cacing yang kecil itu
        kepada saya?

652
00:30:41,998 --> 00:30:43,437
      - Adakah anda faham?
      - Saya lakukan.

653
00:30:43,478 --> 00:30:45,676
      Dan sekiranya Skye datang kepada saya
      10 tahun dalam perjalanan

654
00:30:45,719 --> 00:30:47,717
      dan minta angkat sikit
      kepada Keibubapaan Terancang,

655
00:30:47,758 --> 00:30:49,997
       Saya akan memberi anda
       kunjungan hormat itu dahulu.

656
00:30:50,039 --> 00:30:51,197
                    terima kasih.

657
00:30:53,238 --> 00:30:55,757
    - Puan!
    - Madeline:
    i & gt; Saya menurunkan anak saya!

658
00:30:55,799 --> 00:30:58,077
                Ayuh, Chloe

659
00:30:58,119 --> 00:30:59,757
  ...jangan beri anak perempuan saya...

660
00:30:59,798 --> 00:31:01,477
       Itu anak perempuan saya.

661
00:31:01,519 --> 00:31:02,997
Lain kali awak nak
         buat sesuatu--

662
00:31:03,039 --> 00:31:05,197
        kenapa saya tidak ambil
         anak perempuan anda?

663
00:31:05,239 --> 00:31:06,717
         Anak perempuan awak?

664
00:31:06,759 --> 00:31:08,757
           Buat apa sahaja
        awak mahukan dia.
           (mengejek)

665
00:31:08,799 --> 00:31:10,916
   Bergurau dengan saya?

666
00:31:10,959 --> 00:31:12,677
            Madeline:
  Dan apa yang saya tidak faham

667
00:31:12,718 --> 00:31:14,876
     & Lt; i & gt; adalah mengapa anak perempuan saya sendiri
   i & gt; tidak akan datang kepada saya dahulu

668
00:31:14,918 --> 00:31:17,076
              Jane:
   Saya tidak boleh bercakap dengan ibu saya
      <i>tentang kawalan kelahiran.</i>

669
00:31:17,118 --> 00:31:18,277
            Madeline:
Betul ke?</i>

670
00:31:18,318 --> 00:31:20,437
     kalau saya jadi awak,
     Saya hanya akan membiarkannya pergi.

671
00:31:20,479 --> 00:31:22,996
      saya akan,
      dengan Bonnie, Abigail.
      Saya akan menunggangnya keluar.

672
00:31:23,039 --> 00:31:24,236
          Tidak, saya suka dendam saya.

673
00:31:24,279 --> 00:31:25,637
             Saya menjaga mereka
             seperti haiwan peliharaan kecil.

674
00:31:25,679 --> 00:31:27,437
       Baiklah.
       Saya cuma cakap.

675
00:31:27,479 --> 00:31:29,957
Saya melakukan perkara yang sama.
Saya juga tidak suka memaafkan.

676
00:31:29,998 --> 00:31:32,156
         Betul ke?
         Siapa yang anda tidak memaafkan?

677
00:31:32,198 --> 00:31:34,076
   tiada sesiapa.
   Secara umum,
   awak tahu?

678
00:31:34,118 --> 00:31:36,397
              Jangan sekali-kali memaafkan,
jangan pernah lupa.

679
00:31:36,438 --> 00:31:39,077
 Itu pasti bunyinya
 seperti moto untuk dihayati.

680
00:31:39,119 --> 00:31:40,637
     - Selamat pagi, Maddie.
     - Hai, Tom.

681
00:31:40,678 --> 00:31:42,437
  - Apa khabar?
  - Semua orang buat saya marah.

682
00:31:42,478 --> 00:31:44,437
    - Saya kesal mendengarnya.
    - Kecuali awak.

683
00:31:44,479 --> 00:31:46,357
         - Dan saya.
         - Dan kamu semua.

684
00:31:46,399 --> 00:31:48,197
    Oh-- Marv Herman.

685
00:31:48,238 --> 00:31:49,917
  Dia mengusahakan kedai muffler
  pada Kentner,

686
00:31:49,959 --> 00:31:52,476
dan saya mendengar bahawa dia memerlukan
daripada beberapa bantuan simpan kira.

687
00:31:52,519 --> 00:31:53,836
                Hebat.
                terima kasih.

688
00:31:53,878 --> 00:31:55,717
Dan, sebenarnya, mungkin
beberapa bantuan guaman juga,

689
00:31:55,758 --> 00:31:57,956
      - jika papan zon
      tetap padanya.
      - Saya sudah bersara.

690
00:31:57,998 --> 00:32:00,477
 - Melainkan anda
 mempertahankan Pindaan Pertama.
 - Celeste: Anda tidak pernah berputus asa.

691
00:32:00,519 --> 00:32:02,916
Oh, saya mendengar tentang ini.
Mengarut.

692
00:32:02,959 --> 00:32:04,517
       - Maksud saya, saya tidak boleh.
       - Ia tidak masuk akal.

693
00:32:04,558 --> 00:32:06,517
Ianya lucah.
Apa yang boleh saya dapatkan, Maddie?

694
00:32:06,559 --> 00:32:08,557
             Oh, saya akan mempunyai
             sebiji cappuccino.
             Dan satu pukulan.

695
00:32:08,599 --> 00:32:09,717
     (ketawa)

696
00:32:09,758 --> 00:32:11,077
        Saya pasti anda mempunyai satu
        belakang sana.

697
00:32:11,118 --> 00:32:13,316
- Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
    - Terima kasih.

698
00:32:13,358 --> 00:32:15,077
Ya, saya rasa-- saya rasa
Shakespeare salah faham.

699
00:32:15,118 --> 00:32:17,036
   "Permainan itu perkaranya"
   melainkan ia mempunyai boneka.

700
00:32:17,079 --> 00:32:19,636
         Tepat sekali!
         Lihat, dia memahami saya.

701
00:32:19,679 --> 00:32:21,956
             Malangnya, gay.

702
00:32:21,998 --> 00:32:23,036
            - Betul ke?
            - Mm.

703
00:32:23,078 --> 00:32:24,436
       - Celeste: Jom.
       - Ya!

704
00:32:24,479 --> 00:32:26,516
    - Anda pasti itu?
    - Semua yang terbaik adalah.

705
00:32:28,519 --> 00:32:30,517
    i & gt; (camar menjerit) & lt;

706
00:32:33,399 --> 00:32:34,716
           - Hei.
           - Hei, Ed.

707
00:32:34,758 --> 00:32:37,316
          - Ada apa?
- Hei.

708
00:32:37,358 --> 00:32:38,996
Suka rupa,
terutamanya cermin.

709
00:32:39,039 --> 00:32:41,596
Ia-- anda perlu menghormati
seorang lelaki yang mempunyai punggung sendiri.

710
00:32:41,639 --> 00:32:45,116
           Oh. Baiklah,
           barangan standard.

711
00:32:45,158 --> 00:32:46,676
Ya.
Bagaimana keadaan komputer
perniagaan berjalan?

712
00:32:46,719 --> 00:32:48,036
           Oh, hebat.

713
00:32:48,079 --> 00:32:50,196
          macam macam
          landskap,
          saya rasa.

714
00:32:50,238 --> 00:32:51,517
        Perniagaan pertumbuhan.

715
00:32:51,559 --> 00:32:55,556
(ketawa kecil)
Itu-- pandai.

716
00:32:55,598 --> 00:32:57,437
Um, hey, terima kasih
kerana bertemu dengan saya.

717
00:32:57,478 --> 00:32:59,396
          - Ya, ya.
          - Ya.

718
00:32:59,438 --> 00:33:00,877
 Saya cuma nak bincang
 semua perkara ini

719
00:33:00,918 --> 00:33:04,397
dengan, seperti-- itu berlaku
 bersama Bonnie dan Abby.

720
00:33:04,439 --> 00:33:05,436
              pasti.

721
00:33:05,478 --> 00:33:06,877
awak tahu,
setakat yang saya tahu,

722
00:33:06,919 --> 00:33:09,517
   tidak ada yang tidak wajar
   pengaruh atau campur tangan.

723
00:33:09,558 --> 00:33:10,997
   Seperti, Abby bertanya kepada Bonnie
   beberapa soalan

724
00:33:11,038 --> 00:33:12,716
    tentang Rancangan Keibubapaan,
    Bonnie menjawab mereka.

725
00:33:12,759 --> 00:33:15,277
   Abby kemudian bertanya kepada Bonnie
   untuk memandu dia ke sana.

726
00:33:15,318 --> 00:33:19,276
    Tiada ibu bapa
    sebarang bentuk perampasan,
    Saya berjanji itu.

727
00:33:19,318 --> 00:33:21,236
    Tetapi saya boleh berbincang
    keseluruhan perkara itu
    dengan Maddie.

728
00:33:21,279 --> 00:33:23,877
Apa yang saya mahu ambil
dengan awak adalah...

729
00:33:23,919 --> 00:33:25,716
Saya rasa awak boleh
mungkin menghargai

730
00:33:25,758 --> 00:33:28,957
bahawa ia agak halus
tindakan mengimbangi dengan bekas saya.

731
00:33:30,759 --> 00:33:33,956
     Jadi-- dan, anda tahu,
    Saya agak mengharapkan dia
     bersikap kasar terhadap saya,

732
00:33:33,998 --> 00:33:37,396
    tetapi saya rasa ia--
    seperti, anda tidak boleh
    menghukum Bonnie.

733
00:33:37,438 --> 00:33:40,197
   Baiklah, saya percaya
   dia baik dengan Bonnie,

734
00:33:40,239 --> 00:33:43,276
    atau sekurang-kurangnya mencuba
    dalam keadaan.

735
00:33:44,678 --> 00:33:46,517
    Apa keadaan
    adakah itu?

736
00:33:46,558 --> 00:33:47,836
       Nathan, jom.

737
00:33:47,879 --> 00:33:50,156
       Ia agak sukar
       apabila anda pergi.

738
00:33:51,278 --> 00:33:53,836
Tetapi itu adalah
      15 tahun yang lalu.

739
00:33:53,878 --> 00:33:56,596
     Okay, susah
     untuk Madeline

740
00:33:56,638 --> 00:34:00,077
     untuk melihat anda pada setiap
     fungsi sekolah
     begitu terlibat

741
00:34:00,119 --> 00:34:02,717
       apabila anda tidak
       ada untuk Abigail.

742
00:34:02,758 --> 00:34:06,316
       Ia sukar
       untuk terserempak dengan anda
       di yoga apabila anda tidak pernah...

743
00:34:06,358 --> 00:34:07,956
              Awak tahu tak?
              Mungkin saya sedang bercakap
              keluar dari sini.

744
00:34:07,998 --> 00:34:11,116
      Tidak, saya masih muda,
      awak tahu?

745
00:34:11,158 --> 00:34:13,677
    Mungkin agak najis.

746
00:34:13,718 --> 00:34:16,797
  Tetapi saya membuat beberapa kesilapan yang nyata
dengan Maddie dan Abby,

747
00:34:16,839 --> 00:34:19,437
  tetapi adakah saya dikehendaki
  untuk melakukan kesilapan yang sama
  dengan Bonnie dan Skye?

748
00:34:19,478 --> 00:34:22,477
   Tidak, tetapi, anda tahu,
   tidak salah untuk beringat

749
00:34:22,518 --> 00:34:24,196
   daripada perasaan orang lain
   kadang-kadang.

750
00:34:24,239 --> 00:34:27,156
       Oh, yeah, yeah.
       Encik Sensitif.

751
00:34:27,198 --> 00:34:31,836
     - Maafkan saya?
     - Tidak, sebenarnya, maksud saya
     itu sebagai pujian.

752
00:34:31,878 --> 00:34:34,917
       Awak macam
     pembawa standard hari ini
      untuk lelaki yang berkembang.

753
00:34:34,959 --> 00:34:36,717
        - Seperti, anda bekerja
        di rumah, awak--
        - Uh-huh.

754
00:34:36,758 --> 00:34:38,917
Anda melakukan hampir 50-50
       dalam penjagaan kanak-kanak.
       Awak pun masak.

755
00:34:38,958 --> 00:34:41,876
   Betul, jadi awak lelaki itu
   yang suka memancing dan memburu,

756
00:34:41,919 --> 00:34:43,437
    dan saya Encik Girly-Man?

757
00:34:43,478 --> 00:34:45,237
    - Bukan itu yang saya maksudkan
    sama sekali, kawan.
    - Okay.

758
00:34:45,278 --> 00:34:46,956
  Saya fikir ia akan menjadi tidak jelas
   untuk membawanya dengan Maddie.

759
00:34:46,999 --> 00:34:49,516
     Sebab tu saya bawak
     terserah anda.

760
00:34:49,558 --> 00:34:51,356
     Nah, itu kedengaran
     seperti ancaman, Nathan.

761
00:34:51,399 --> 00:34:52,757
       Adakah anda mengancam saya?

762
00:34:52,798 --> 00:34:54,316
Tidak, tetapi, sebenarnya,
saya rasa macam

763
00:34:54,358 --> 00:34:55,716
       anda mula
untuk mengancam saya,

764
00:34:55,758 --> 00:34:57,756
    yang saya tidak fikir
    awak nak pergi sana.

765
00:35:01,078 --> 00:35:03,676
         Anda tahu, perkara ini
         dengan budak Ziggy itu,

766
00:35:03,718 --> 00:35:05,076
      semua cakap buli?

767
00:35:07,039 --> 00:35:09,276
         Saya dibuli.
         Darjah enam.

768
00:35:09,318 --> 00:35:12,436
       Dan saya sentiasa berpaling
       pipi sebelah lagi,

769
00:35:12,478 --> 00:35:15,476
  memikirkan itu
  perkara yang lebih matang untuk dilakukan.

770
00:35:17,358 --> 00:35:21,037
      Kira-kira 30 tahun kemudian,
      ia masih menghantui saya

771
00:35:21,078 --> 00:35:24,837
      yang saya tidak pukul
      kesian budak tu.

772
00:35:24,879 --> 00:35:27,396
       Begitu banyak,
       Saya mendapati diri saya berkhayal

773
00:35:27,438 --> 00:35:30,436
seseorang itu
     akan datang satu hari nanti

774
00:35:30,479 --> 00:35:33,716
       dan katakan atau lakukan
       sesuatu kepada saya

775
00:35:33,759 --> 00:35:36,316
   itu akan memberi saya peluang
   untuk menebus diri saya.

776
00:35:39,758 --> 00:35:42,437
    Awak selalu layan saya
    cukup baik, Nathan.

777
00:35:42,478 --> 00:35:43,596
            Ia terlalu teruk.

778
00:35:48,278 --> 00:35:49,557
            Sayang sekali.

779
00:35:54,678 --> 00:35:56,476
           (mengejek)
              apa?

780
00:35:56,518 --> 00:35:59,236
  Perkara pertama yang saya katakan,
  perkara pertama yang saya katakan--

781
00:35:59,279 --> 00:36:00,556
       "Bukan
       hanya ibu-ibu."

782
00:36:01,958 --> 00:36:03,517
         Saya akan sepak
        keldai anda

783
00:36:03,559 --> 00:36:04,917
    kalau awak cakap dengan saya
macam tu lagi,

784
00:36:04,958 --> 00:36:06,397
    awak sialan.

785
00:36:06,439 --> 00:36:08,477
       Ed dan Nathan benci
       keberanian masing-masing.

786
00:36:08,518 --> 00:36:10,196
      Tidakkah kita semua takut
          untuk mengatakan itu?

787
00:36:10,238 --> 00:36:12,276
         Ada dengan jelas
       banyak darah busuk
       dalam komuniti ini.

788
00:36:21,758 --> 00:36:23,796
            Madeline:
        i & gt; Apa yang dia katakan?

789
00:36:23,839 --> 00:36:26,476
             Yusuf:
 <i>Datuk bandar enggan memberi kuasa</i>
  pembiayaan untuk pengeluaran

790
00:36:26,518 --> 00:36:27,876
            Madeline:
        i & gt; Yang sepatutnya
        i & gt; perkara undang-undang, & lt;

791
00:36:27,918 --> 00:36:29,477
& Lt; i & gt; dan kita boleh membuatnya & lt;
        i & gt; perkara undang-undang

792
00:36:29,518 --> 00:36:31,237
            Pembiayaan
            adalah mengikut budi bicara.

793
00:36:31,278 --> 00:36:33,037
       - Dia boleh menafikannya
      atas apa jua alasan--
       - Adakah dia menafikannya?

794
00:36:33,078 --> 00:36:35,596
        Dia mencadangkan
        kita pilih sesuatu
        lebih mengutamakan komuniti.

795
00:36:35,639 --> 00:36:38,196
 Joseph, kami telah bekerja
 sangat sukar untuk ini,

796
00:36:38,239 --> 00:36:41,237
 dan kita menjadi mangsa
 oleh pemikiran kecil

797
00:36:41,278 --> 00:36:43,356
   dipimpin oleh orang-orang seperti itu
   daripada Renata Klein.

798
00:36:43,398 --> 00:36:45,876
        Difahamkan, tetapi kita perlu
untuk memilih pertempuran kita,
        dan ini hanya--

799
00:36:45,919 --> 00:36:48,956
   Dan kadangkala
   pertempuran kita memilih kita.

800
00:36:48,998 --> 00:36:51,636
     Kita tidak boleh berhenti.
     Kita tidak boleh.

801
00:36:53,078 --> 00:36:56,036
     Adakah ini tentang sandiwara
     atau menang?

802
00:36:56,079 --> 00:36:58,237
         (mengejek)

803
00:36:58,279 --> 00:37:00,476
     saya tak tahu.
     Mungkin ia sedikit
     tentang kedua-duanya.

804
00:37:00,518 --> 00:37:03,556
    Tetapi saya sakit dan letih
    daripada yang unggul dari segi moral
    di pekan ini

805
00:37:03,598 --> 00:37:05,476
      melangkah semua
      semua orang lain.

806
00:37:05,518 --> 00:37:08,117
Dan awak berkata
anda mahu menjadi berani
dengan hala tuju seni anda.

807
00:37:08,158 --> 00:37:10,037
Itu sahaja yang saya tanya--

808
00:37:10,078 --> 00:37:12,117
hanya-- hanya berani.

809
00:37:14,719 --> 00:37:16,596
       Awak suruh saya pergi
       kacau diri sendiri di kepala.

810
00:37:16,639 --> 00:37:18,476
          (ketawa)

811
00:37:18,518 --> 00:37:20,236
        saya baru dapat...

812
00:37:21,278 --> 00:37:22,996
       Anda tahu bagaimana saya dapat.

813
00:37:25,318 --> 00:37:28,116
Tolonglah.
Ini penting bagi saya.

814
00:37:30,198 --> 00:37:31,437
         Saya akan bercakap dengan Datuk Bandar.

815
00:37:31,478 --> 00:37:32,916
        (mengeluh)
       terima kasih.

816
00:37:32,959 --> 00:37:34,636
     awak bukan
     akan menyesal.

817
00:37:34,678 --> 00:37:35,837
        awak bukan.

818
00:37:37,198 --> 00:37:39,876
         - Apa ini?
         - & Lt; i & gt; "Beku."

819
00:37:39,918 --> 00:37:41,436
           Mengambil isteri saya
           dan anak saudara kecil saya

820
00:37:44,038 --> 00:37:46,916
       Amabella pengsan
jemputannya pada
       pagi rabu.

821
00:37:46,959 --> 00:37:48,997
  - & Lt; i & gt; (bunyi loceng pintu) & lt;
  - Gabrielle:<i>Madeline dihidupkan</i>
  telefon yang menjemput kanak-kanak

822
00:37:49,038 --> 00:37:51,356
        kepada Disney on Ice
        menjelang tengah hari Khamis.

823
00:37:51,398 --> 00:37:53,756
             Harper:
 Kedua-dua acara telah dijadualkan
  <i>untuk hari yang sama, masa yang sama.</i>

824
00:37:53,798 --> 00:37:55,556
         Tembakan ganas
          atas busur.

825
00:37:55,599 --> 00:37:58,516
    - (mengerang)
    - Ya. memang tak masuk akal.

826
00:38:00,198 --> 00:38:02,916
       - Okay. terima kasih.
       - Ya, sudah tentu.

827
00:38:02,958 --> 00:38:04,276
  Saya tidak tahu apa yang salah
dengan wanita ini.

828
00:38:04,318 --> 00:38:05,477
    Ia seperti
    dia kemaruk kuasa.

829
00:38:05,518 --> 00:38:06,996
Dia tidak boleh begitu sahaja
marilah kita semua bersama--

830
00:38:07,038 --> 00:38:08,757
           Saya cakap terima kasih-uuu!

831
00:38:08,798 --> 00:38:10,957
          (menjerit)

832
00:38:13,279 --> 00:38:15,197
        <i>(muzik dimainkan</i>
         <i> atas fon telinga )</i>

833
00:38:21,078 --> 00:38:22,716
      i & gt; ( volum meningkat )

834
00:38:22,759 --> 00:38:24,356
   i & gt; (bergema jeritan jauh) & lt;

835
00:38:24,399 --> 00:38:27,116
     ♪ Mengapa anda tidak menari
           dengan saya? ♪</i>

836
00:38:27,158 --> 00:38:30,196
    ♪ Saya bukan Limburger ♪

837
00:38:36,078 --> 00:38:39,036
     ♪ Mengapa anda tidak menari
           dengan saya? ♪</i>

838
00:38:39,079 --> 00:38:42,316
♪ Saya bukan Limburger ♪

839
00:38:46,238 --> 00:38:48,316
          ♪ Oh, katakan ♪</i>

840
00:38:48,358 --> 00:38:51,436
    - & Lt; i & gt; ♪ Mengapa tidak & lt;
    & Lt; i & gt; anda menari dengan saya? ♪</i>
    - (telefon bimbit berbunyi)

841
00:38:51,478 --> 00:38:53,636
     i & gt; ♪ Saya bukan anggota badan - ♪

842
00:38:53,678 --> 00:38:55,596
             Hello?

843
00:38:55,638 --> 00:38:58,036
           (tercungap-cungap)

844
00:39:00,398 --> 00:39:02,596
    i & gt; (suara Jane bergema) & lt;
        <i>Serangan seksual?</i>

845
00:39:02,638 --> 00:39:05,476
   & Lt; i & gt; (suara Nippal bergema) & lt;
        Nampaknya Ziggy
        i & gt; mencium Amabella, & lt;

846
00:39:05,518 --> 00:39:07,796
        & Lt; i & gt; dan pendahuluan & lt;
         i & gt; adalah tidak dialu-alukan

847
00:39:07,838 --> 00:39:10,436
dan agak agresif.

848
00:39:10,479 --> 00:39:13,156
(senyap, bergema)
Ziggy mencium Amabella.

849
00:39:13,198 --> 00:39:15,716
      (cincin)

850
00:39:15,758 --> 00:39:17,996
(senyap, bergema)
Ziggy cium...

851
00:39:18,038 --> 00:39:19,556
            Amabella.

852
00:39:19,598 --> 00:39:20,796
      - & Lt; i & gt; ( klak penerima )
      - (tembakan)

853
00:39:20,838 --> 00:39:22,076
Selain daripada
siasatan pembunuhan,

854
00:39:22,118 --> 00:39:24,236
      kita sedang menyiasat
        orang lain atas serangan

855
00:39:24,278 --> 00:39:26,836
         dan konspirasi
       untuk menghasut keganasan.

856
00:39:28,238 --> 00:39:29,636
Niatnya,
oleh semua akaun,

857
00:39:29,679 --> 00:39:31,597
adalah untuk berdamai sahaja
dengan Amabella.

858
00:39:31,638 --> 00:39:34,197
   Yang merupakan kemasukan
   bahawa dia cuba mencekiknya.

859
00:39:34,238 --> 00:39:36,076
Tidak, tahan--
tahan.

860
00:39:36,118 --> 00:39:39,236
Zigfield masih
tetap tidak bersalah
pada keseluruhannya tercekik.

861
00:39:39,278 --> 00:39:43,356
Idea menconteng
kasih sayang kepada Amabella
pertama kali ditawarkan oleh Chloe

862
00:39:43,399 --> 00:39:45,276
dalam usaha untuk memperbaiki
keseluruhan majlis hari jadi
brouhaha.

863
00:39:45,319 --> 00:39:46,836
          saya minta maaf.
          maafkan saya.

864
00:39:46,878 --> 00:39:48,076
       Adakah anda berkata
       Chloe ada sesuatu
       kaitan dengan ini?

865
00:39:48,118 --> 00:39:49,676
    - Renata: Uh, ya
    - Ya. Puan Klein.

866
00:39:52,039 --> 00:39:55,396
  Dia memainkan lagu,
  dia menjemput Zigfield
  dan Amabella untuk menari,

867
00:39:55,438 --> 00:39:58,676
dan nampaknya
anak perempuan awak
telah mewarisi

868
00:39:58,718 --> 00:40:00,436
yang "mari kita selesaikan
 orang lain
 masalah" gen.

869
00:40:00,478 --> 00:40:02,997
      - (mengejek)
      - Usul itu kemudian
      disokong oleh Skye.

870
00:40:03,038 --> 00:40:04,836
            Saya tidak percaya
            bahawa anak perempuan saya
            akan pernah membenarkan

871
00:40:04,878 --> 00:40:06,076
              yang tidak bermuafakat
              menyentuh hati.

872
00:40:06,118 --> 00:40:07,876
           Dia seorang yang sangat tenang
           anak.

873
00:40:07,918 --> 00:40:10,196
   Bukankah ini hanya banyak
   daripada brouhaha tentang apa-apa?

874
00:40:10,238 --> 00:40:11,676
    - Okay, lihat,
    kami ada polisi tuan...
- Ia bukan apa-apa.

875
00:40:11,718 --> 00:40:13,076
   ... dan kita akan dapat
   ke bahagian bawahnya.

876
00:40:13,118 --> 00:40:14,236
       - Renata:<i>Anda ada</i>
       dasar?
       - Ya.

877
00:40:14,278 --> 00:40:15,396
            i & gt; Baik, bukan itu
            <i>berita hebat?</i>

878
00:40:15,438 --> 00:40:16,596
      Kenapa tak ikut
      polisi anda

879
00:40:16,638 --> 00:40:17,957
             atau saya mendapat
             seorang peguam.

880
00:40:17,998 --> 00:40:19,196
Ok, kami tidak
di sana lagi, Puan Klein

881
00:40:19,238 --> 00:40:20,837
        - Saya di sana.
        - Tuhan, peguam?

882
00:40:20,878 --> 00:40:22,276
       - Betul ke?
       Adakah itu perlu?
       - Terima kasih.

883
00:40:22,318 --> 00:40:23,717
Sebenarnya,
   dalam tesis siswazah saya

884
00:40:23,758 --> 00:40:25,637
   Saya mencipta istilah itu
   "induk helikopter."

885
00:40:25,678 --> 00:40:27,996
        i & gt; Tetapi permata ini, & lt; i & gt;
           i & gt; mereka--

886
00:40:28,038 --> 00:40:29,516
  mereka sialan kamikaze.

887
00:40:29,558 --> 00:40:30,836
    Dan saya tidak bergurau.

888
00:40:30,878 --> 00:40:32,436
             Tiada siapa yang ambil
            tanggungjawab
             untuk apa sahaja.

889
00:40:32,478 --> 00:40:33,997
Dan Chloe terlibat.

890
00:40:34,038 --> 00:40:35,917
Madeline:
Apatah lagi
kesihatan dan kesejahteraan mereka.

891
00:40:35,958 --> 00:40:38,356
            Maksud saya, jika saya ada
            sepeser pun untuk setiap budak lelaki

892
00:40:38,398 --> 00:40:40,516
     yang saya cuba cium
     semasa saya berumur enam tahun...

893
00:40:40,558 --> 00:40:41,636
Maksud saya, saya tidak boleh
             malah memberitahu anda.

894
00:40:41,678 --> 00:40:42,956
            Terdapat begitu banyak.

895
00:40:42,998 --> 00:40:44,756
            Mereka kanak-kanak,
            demi Kristus.

896
00:40:44,798 --> 00:40:47,636
Mereka sepatutnya
untuk melakukan sesuatu
seperti bercium antara satu sama lain.

897
00:40:50,678 --> 00:40:51,996
& Lt; i & gt; Jane? & lt;

898
00:40:53,478 --> 00:40:56,357
     - Apa yang salah, sayang?
     - (menangis)

899
00:40:56,398 --> 00:40:57,836
      Awak okay?

900
00:41:00,158 --> 00:41:01,236
          Saya minta maaf, saya cuma...

901
00:41:02,878 --> 00:41:05,836
   Sayang.
   tak apa.

902
00:41:05,878 --> 00:41:07,276
 Mereka hanya kanak-kanak.

903
00:41:07,318 --> 00:41:09,236
(bersambung dengan tidak jelas)

904
00:41:13,118 --> 00:41:15,156
       <i>(muzik dimainkan)</i>

905
00:41:22,398 --> 00:41:24,916
          Macam mana boleh tak nak
make up lagu ni?
          Ayuh.

906
00:41:24,958 --> 00:41:28,676
    solek, ya,
    tidak membuat keluar, bodoh.

907
00:41:28,718 --> 00:41:31,316
        Itulah yang kamu lakukan
        bila awak marah
        antara satu sama lain.

908
00:41:31,358 --> 00:41:34,476
  Pelukan, cium, dentuman,
  dan semuanya lebih baik lagi.

909
00:41:34,518 --> 00:41:36,396
     Tetapi ia berbeza
     dengan orang yang sudah berkahwin.

910
00:41:36,438 --> 00:41:38,356
         - & Lt; i & gt; Mengapa? & lt;
         - Saya tidak tahu.

911
00:41:38,398 --> 00:41:39,956
    Ia hanya.
    Jangan mulakan dengan saya.

912
00:41:44,558 --> 00:41:50,236
        ♪ Telah melancong
        & Lt; i & gt; ini jalan yang luas & lt;
         untuk sekian lama ♪

913
00:41:50,278 --> 00:41:52,316
♪ Hati saya sudah jauh... ♪

914
00:41:52,358 --> 00:41:54,116
    ini adalah
    lagu yang indah, sayang.

915
00:41:54,158 --> 00:42:00,396
     ♪ 10,000 batu pergi ♪</i>

916
00:42:00,438 --> 00:42:04,356
    ♪ Oh, saya mahu datang dekat
         i & gt; dan memberi Anda ♪ & lt; i & gt;

917
00:42:04,398 --> 00:42:05,876
    ♪ Setiap bahagian saya... ♪

918
00:42:05,918 --> 00:42:08,156
     & Lt; i & gt; (Nada Skype berbunyi) & Lt;

919
00:42:12,878 --> 00:42:15,316
               Hai, sayang.

920
00:42:15,357 --> 00:42:17,836
      - Hei, Sparkles.
      - Saya fikir ia adalah,
      seperti, tengah malam di sana.

921
00:42:17,878 --> 00:42:20,076
   Ya, saya tidak boleh tidur.

922
00:42:20,118 --> 00:42:21,836
        Jet lag.

923
00:42:21,878 --> 00:42:23,156
                     Betul.

924
00:42:25,998 --> 00:42:28,036
      Adakah itu jubah mandi
      Saya beli awak?

925
00:42:28,078 --> 00:42:31,676
- Mm-hmm. Ia adalah.
       -<i>(kembar bermain)</i>

926
00:42:31,718 --> 00:42:34,356
      Terima kasih untuk bunga.
      Mereka cantik.

927
00:42:38,838 --> 00:42:40,756
           saya rindu awak.

928
00:42:40,798 --> 00:42:42,556
                Ya.
                Saya rindu awak juga.

929
00:42:42,598 --> 00:42:43,796
      i & gt; (kembar berceloteh) & lt;

930
00:42:43,838 --> 00:42:46,676
          Dan budak-budak merindui awak.

931
00:42:46,718 --> 00:42:48,396
      Jadi, bagaimana
      hari kedua mereka?

932
00:42:50,518 --> 00:42:52,116
          Ia baik-baik saja.

933
00:42:57,918 --> 00:42:59,756
       Hei, bolehkah anda
      tolong saya?

934
00:43:05,557 --> 00:43:09,156
   - Apa?
   - Ambil jubah yang cantik itu
   off sekejap.

935
00:43:09,198 --> 00:43:11,396
          (ketawa kecil)

936
00:43:11,438 --> 00:43:14,196
Budak-budak dah tunggu
       untuk saya di tingkat bawah.

937
00:43:14,238 --> 00:43:17,436
    Ya, saya terpaksa
    bantu diri saya untuk tidur.

938
00:43:17,478 --> 00:43:20,116
     Awak perlu tolong saya
     tolong diri saya.

939
00:43:20,158 --> 00:43:21,396
Adakah saya, sekarang?

940
00:43:23,198 --> 00:43:25,996
i & gt; Biar saya lihat sahaja
pada isteri saya yang cantik
& Lt; i & gt; untuk satu saat

941
00:43:27,357 --> 00:43:28,876
<i>Sepuluh saat.</i>

942
00:43:30,118 --> 00:43:32,676
Saya akan beri awak lima.

943
00:43:32,717 --> 00:43:34,716
  Wah, jadikan lima yang bagus.

944
00:43:52,638 --> 00:43:54,876
               (membersihkan tekak)

945
00:43:54,918 --> 00:43:57,516
            Okay, cukuplah,
            budak nakal.

946
00:43:59,037 --> 00:44:01,436
        Anda perlu pulang
        lebih cepat jika anda mahu lebih.

947
00:44:04,278 --> 00:44:05,676
        Datang dekat.

948
00:44:13,037 --> 00:44:14,236
saya sayang awak.

949
00:44:18,517 --> 00:44:21,395
Bawa dia keluar dari sekolah
jika anda begitu prihatin.

950
00:44:21,438 --> 00:44:24,196
         Dia seorang
         itu mesti pergi?
         Dia tidak melakukan apa-apa.

951
00:44:24,238 --> 00:44:26,475
Saya hanya tidak fikir
tindakan undang-undang adalah jawapannya,

952
00:44:26,518 --> 00:44:28,636
        boleh ke?

953
00:44:28,677 --> 00:44:31,236
   Mari lihat bagaimana ia berlaku.
   Saya rasa semuanya akan berlaku
   menyusun sendiri.

954
00:44:31,277 --> 00:44:32,756
               saya tak rasa
               disokong di sini.

955
00:44:32,797 --> 00:44:35,876
         (mengejek)
         Nah...

956
00:44:35,918 --> 00:44:38,196
      Saya tidak rasa
    Saya boleh berhujah dengan
      perasaan awak.

957
00:44:50,197 --> 00:44:54,396
    (ketawa kecil)
Ziggy, kenapa awak terjaga?

958
00:44:54,438 --> 00:44:56,276
   Anda sepatutnya
   untuk tidur.

959
00:44:58,238 --> 00:44:59,836
   Apa yang berlaku?

960
00:44:59,878 --> 00:45:01,916
      Saya nampak awak menangis
      di sekolah hari ini.

961
00:45:03,878 --> 00:45:06,596
    Saya hanya tertekan.

962
00:45:06,638 --> 00:45:08,756
        Saya minta maaf kerana awak ada
          untuk melihat itu.

963
00:45:10,198 --> 00:45:12,916
     Pada pick-up saya dengar
     salah seorang ibu berkata

964
00:45:12,957 --> 00:45:14,676
       Saya adalah raksasa kecil.

965
00:45:14,718 --> 00:45:17,436
              apa?

966
00:45:17,478 --> 00:45:19,356
        Sayang, awak tidak
           raksasa.

967
00:45:20,438 --> 00:45:22,196
Awak bukan raksasa.

968
00:45:24,038 --> 00:45:26,356
      Ziggy tiada apa-apa
         salah dengan awak.

969
00:45:28,998 --> 00:45:30,515
              Okay?

970
00:45:35,398 --> 00:45:37,515
    (berbisik)
saya sayang awak sangat-sangat.

971
00:45:37,558 --> 00:45:38,475
       (bercium)

972
00:45:55,998 --> 00:45:58,836
            Acar dan sawi.

973
00:45:58,878 --> 00:46:01,556
 Saya tidak mengandung.

974
00:46:01,598 --> 00:46:04,675
           Anda tahu, jika hari itu
           pernah datang,

975
00:46:04,718 --> 00:46:06,916
          yang anda maksudkan
          tadi...

976
00:46:06,958 --> 00:46:09,556
Hmm. Hari saya membuat keputusan
untuk melakukan hubungan seks?

977
00:46:09,597 --> 00:46:11,476
   hari tu?

978
00:46:11,517 --> 00:46:13,715
              Ya, yang itu.

979
00:46:13,758 --> 00:46:15,635
              Boleh kita bincang
              mengenainya dahulu?

980
00:46:17,638 --> 00:46:19,156
    pasti.

981
00:46:19,197 --> 00:46:21,756
        Kerana saya sebenarnya berfikir

982
00:46:21,798 --> 00:46:23,195
           Saya boleh membantu.

983
00:46:24,598 --> 00:46:26,276
    Okay.

984
00:46:26,318 --> 00:46:28,675
                saya ada banyak
daripada teman wanita,
                seperti yang anda tahu,

985
00:46:28,718 --> 00:46:30,875
                dan tidak pernah
                mana-mana daripada mereka
                pernah berkata kepada saya,

986
00:46:30,918 --> 00:46:33,595
        "Wah, kalau saya ada
        melakukan hubungan seks lebih awal dalam hidup."

987
00:46:33,637 --> 00:46:35,795
Mm-hmm.
Ini janggal sekarang.

988
00:46:40,757 --> 00:46:41,876
                Betul.

989
00:46:42,878 --> 00:46:45,115
       <i>(muzik dimainkan)</i>

990
00:46:47,518 --> 00:46:49,795
          Jadi, kata Nathan
          yang awak ugut
          untuk memukulnya.

991
00:46:49,838 --> 00:46:51,236
     Oh.

992
00:46:51,278 --> 00:46:52,716
  Sudah tentu tidak.

993
00:46:56,598 --> 00:46:58,756
  Dia mahu saya mendapatkan awak
  untuk berundur Bonnie
  sedikit,

994
00:46:58,798 --> 00:47:00,635
ia membawa kepada perbincangan,
  dan...

995
00:47:00,678 --> 00:47:03,436
     Saya tidak pernah mengancam
     untuk memukulnya.

996
00:47:03,478 --> 00:47:06,235
Saya telah memberitahu dia bahawa saya tidak akan melakukannya
takut dengan dia,

997
00:47:06,277 --> 00:47:09,395
    yang saya fikir
    adalah niatnya.

998
00:47:09,437 --> 00:47:12,036
        Jadi, bagaimana
        kamu berdua tinggalkan?

999
00:47:12,078 --> 00:47:14,116
    Kami meninggalkannya...

1000
00:47:14,158 --> 00:47:17,036
  dia mendapat belakang Bonnie
  dan saya ada milik awak.

1001
00:47:17,077 --> 00:47:19,076
        ♪ Telah melancong
     & Lt; i & gt; ini jalan raya yang luas... ♪ & lt;

1002
00:47:19,118 --> 00:47:20,836
           Lelaki Dia Saya.

1003
00:47:20,878 --> 00:47:23,356
         - Oh, ayuh.
         - (ketawa)

1004
00:47:27,237 --> 00:47:29,516
         Boleh saya katakan
         satu perkara?

1005
00:47:29,557 --> 00:47:31,635
Anda tidak pernah meninggalkannya
   pada satu perkara.

1006
00:47:33,918 --> 00:47:35,516
        Awak seorang, okay?

1007
00:47:38,877 --> 00:47:40,395
             Awak satu-satunya saya.

1008
00:47:40,437 --> 00:47:43,396
      ♪ Tetapi ada darah
         di tangan saya ♪

1009
00:47:43,437 --> 00:47:47,076
         ♪ Dan bibir saya
         i & gt; tidak bersih ♪ & lt;

1010
00:47:47,117 --> 00:47:50,675
        ♪ Dalam kegelapan saya
          Saya ingat ♪

1011
00:47:50,717 --> 00:47:54,316
         ♪ Kata-kata mama
        i & gt; berulang kepada saya ♪ & lt;

1012
00:47:54,358 --> 00:47:57,796
          & Lt; i & gt; ♪ "Menyerah
       kepada Tuhan yang baik ♪

1013
00:47:57,837 --> 00:48:01,636
        & Lt; i & gt; ♪ Dan Dia akan mengelap & lt;
i & gt; batu tulis anda bersih" ♪ & lt;

1014
00:48:01,677 --> 00:48:04,675
   ♪ Bawa saya ke sungai Anda ♪</i>

1015
00:48:04,718 --> 00:48:09,355
         ♪ Saya mahu pergi ♪

1016
00:48:13,197 --> 00:48:16,116
         ♪ Oh, teruskan ♪</i>

1017
00:48:16,158 --> 00:48:19,195
   ♪ Bawa saya ke sungai Anda ♪</i>

1018
00:48:19,237 --> 00:48:23,156
        ♪ Saya mahu tahu ♪

1019
00:48:29,637 --> 00:48:31,835
            ♪ Celupkan saya
    dalam air licin anda ♪

1020
00:48:31,878 --> 00:48:35,675
          i & gt; ♪ Saya masuk ♪ & lt; i & gt;

1021
00:48:35,718 --> 00:48:38,236
           ♪ Sebagai seorang lelaki
       i & gt; dengan banyak jenayah ♪ & lt;

1022
00:48:38,277 --> 00:48:41,155
      ♪ Naik untuk udara ♪</i>

1023
00:48:41,197 --> 00:48:44,875
       ♪ Semasa dosa saya mengalir
       i & gt; ke bawah Jordan ♪ & lt;

1024
00:48:44,918 --> 00:48:49,115
♪ Oh, saya mahu datang ke sini
         i & gt; dan memberi Anda ♪ & lt; i & gt;

1025
00:48:49,158 --> 00:48:51,875
      ♪ Setiap bahagian saya ♪

1026
00:48:51,918 --> 00:48:55,516
      ♪ Tetapi ada darah
         di tangan saya ♪

1027
00:48:55,557 --> 00:48:57,316
         ♪ Dan bibir saya
       & Lt; i & gt; tidak bersih... ♪ & lt; i & gt;

1028
00:48:57,357 --> 00:48:59,356
    (mengerang)

1029
00:48:59,397 --> 00:49:02,516
   ♪ Bawa saya ke sungai Anda ♪</i>

1030
00:49:02,557 --> 00:49:06,716
         ♪ Saya mahu pergi ♪

1031
00:49:10,718 --> 00:49:13,756
         ♪ Oh, teruskan ♪</i>

1032
00:49:13,797 --> 00:49:16,876
   ♪ Bawa saya ke sungai Anda ♪</i>

1033
00:49:16,918 --> 00:49:21,036
        ♪ Saya mahu tahu ♪

1034
00:49:25,678 --> 00:49:29,396
    ♪ Saya mahu pergi, mahu pergi,
           i & gt; mahu pergi ♪ & lt;

1035
00:49:32,877 --> 00:49:36,916
♪ Saya mahu tahu, mahu tahu,
          & Lt; i & gt; mahu tahu ♪ & lt; i & gt;

1036
00:49:40,238 --> 00:49:43,675
     ♪ Mahu pergi, mahu pergi,
           i & gt; mahu pergi ♪ & lt;

1037
00:49:43,717 --> 00:49:47,316
         i & gt; (menyuarakan) & lt;

1038
00:49:47,358 --> 00:49:50,995
   & Lt; i & gt; ♪ Ingin tahu, mahu tahu, & lt;
          & Lt; i & gt; mahu tahu ♪ & lt; i & gt;

1039
00:49:54,437 --> 00:49:59,156
     ♪ Mahu pergi, mahu pergi,
        i & gt; mahu pergi, ya ♪ & lt;

1040
00:50:01,478 --> 00:50:06,035
   & Lt; i & gt; ♪ Ingin tahu, mahu tahu, & lt;
          & Lt; i & gt; mahu tahu ♪ & lt; i & gt;

1041
00:50:06,077 --> 00:50:07,955
         i & gt; (menyuarakan) & lt;

1042
00:50:07,997 --> 00:50:10,835
         ♪ Oh, teruskan ♪</i>

1043
00:50:10,877 --> 00:50:13,995
   ♪ Bawa saya ke sungai Anda ♪</i>

1044
00:50:14,037 --> 00:50:18,356
♪ Saya mahu pergi ♪

1045
00:50:20,437 --> 00:50:25,235
            & Lt; i & gt; ♪ Tuhan, & lt; i & gt;
      i & gt; sila beritahu saya ♪ & lt;

1046
00:50:25,277 --> 00:50:28,275
   ♪ Bawa saya ke sungai Anda ♪</i>

1047
00:50:28,317 --> 00:50:32,275
        ♪ Saya mahu tahu ♪

1048
00:50:38,758 --> 00:50:41,035
            ♪ Celupkan saya
    dalam air licin anda ♪

1049
00:50:41,077 --> 00:50:44,836
          i & gt; ♪ Saya masuk ♪ & lt; i & gt;

1050
00:50:44,877 --> 00:50:47,195
           ♪ Sebagai seorang lelaki
       i & gt; dengan banyak jenayah ♪ & lt;

1051
00:50:47,237 --> 00:50:50,316
      ♪ Naik untuk udara ♪</i>

1052
00:50:50,357 --> 00:50:54,156
       ♪ Semasa dosa saya mengalir
       i & gt; ke bawah Jordan ♪ & lt;

1053
00:50:54,197 --> 00:50:58,195
    ♪ Oh, saya mahu datang ke sini
i & gt; dan memberi Anda ♪ & lt; i & gt;

1054
00:50:58,238 --> 00:51:01,156
      ♪ Setiap bahagian saya ♪

1055
00:51:01,197 --> 00:51:04,635
      ♪ Tetapi ada darah
         di tangan saya ♪

1056
00:51:04,678 --> 00:51:08,516
         ♪ Dan bibir saya
         i & gt; tidak bersih ♪ & lt;

1057
00:51:08,558 --> 00:51:11,676
   ♪ Bawa saya ke sungai Anda ♪</i>

1058
00:51:11,718 --> 00:51:16,076
         ♪ Saya mahu pergi ♪

1059
00:51:19,997 --> 00:51:22,916
         ♪ Oh, teruskan ♪</i>

1060
00:51:22,958 --> 00:51:25,875
   ♪ Bawa saya ke sungai Anda ♪</i>

1061
00:51:25,917 --> 00:51:30,155
        ♪ Saya mahu tahu ♪

1062
00:51:34,837 --> 00:51:38,556
    ♪ Saya mahu pergi, mahu pergi,
           i & gt; mahu pergi ♪ & lt;

1063
00:51:42,037 --> 00:51:46,035
  ♪ Saya mahu tahu, mahu tahu,
& Lt; i & gt; mahu tahu ♪ & lt; i & gt;

1064
00:51:49,357 --> 00:51:52,915
     ♪ Mahu pergi, mahu pergi,
          & Lt; i & gt; mahu pergi. ♪</i>